Share this entry

lassen
Pronunciation: /ˈlasṇ/

Translation of lassen in English:

unregelmäßiges transitives Verb mit Inf. + Akk. (2. Part. lassen)

  • 1 (veranlassen)etwas tun/machen/bauen/waschen lassen
    have or get something done/made/built/washed
    von welcher Baufirma haben Sie Ihr Haus bauen lassen?
    which builder did you get to build your house?
    Essen kommen lassen
    have some food sent in
    Wasser in die Wanne laufen lassen
    run water into the bath
    das Licht über Nacht brennen lassen
    keep the light on overnight
    sie ließ mir eine Nachricht zukommen
    she sent me a message
    jemanden warten/erschießen lassen
    keep somebody waiting/have somebody shot
    jemanden grüßen lassen
    send one's regards to somebody
    jemanden kommen/rufen lassen
    send for somebody
    jemandem etwas mitteilen/jemanden etwas wissen lassen
    let somebody know something
  • 2mit Inf. + Akk. (2. Part. lassen) (erlauben)jemanden etwas tun lassen
    let somebody do something
    allow somebody to do something
    jemanden ausreden lassen
    let somebody finish speaking
    allow somebody to finish speaking
    er lässt sich (Dat.) nichts sagen ich lasse mich nicht beleidigen/einschüchtern
    I won't be insulted/intimidated
    das lasse ich mir nicht gefallen
    I'm not standing for that
    alles mit sich geschehen lassen
    put up with anything and everything
  • 3 (zugestehen, belassen)lass den Kindern den Spaß
    let the children enjoy themselves
    jemanden in Frieden lassen
    leave somebody in peace
    lass ihn in seinem Glauben
    don't disillusion him
    nichts unversucht lassen
    try everything
    etwas ungesagt lassen
    leave something unsaid
    jemanden kalt/unbeeindruckt lassen
    leave somebody cold/unimpressed
    das muss man ihm/ihr lassen
    one must grant or give him/her that
  • 4
    (hineinlassen/herauslassen) let or allow in + Akk. into (aus out of)
    jemanden in die Wohnung lassen
    let or allow somebody into the flat (besonders britisch) or (besonders amerikanisch) apartment
  • 7 (überlassen)jemandem etwas lassen
    let somebody have something
    jemandem etwas als od. zum Pfand lassen
    leave somebody something as security
    jemandem etwas billig/für 10 Euro lassen
    let somebody have something cheaply/for ten euros
  • 8 (als Aufforderung)lass/lasst uns gehen/fahren!
  • 10 (abwarten, bis …)lass sie nur erst einmal erwachsen sein
    wait till she's grown up

unregelmäßiges reflexives Verb

  • 1die Tür lässt sich leicht öffnen
    the door opens easily
    dieses Material lässt sich gut verarbeiten
    this material is easy to work with
    das lässt sich nicht beweisen
    it can't be proved
    das lässt sich machen
    that can be done
    hören 1 2, → hören 1 3
  • 2 [unpersönlich]es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass …
    it cannot be denied or there's no denying that …/we/you etc. cannot hide the fact that …
    hier lässt es sich leben/wohl sein
    it's a good life here

unregelmäßiges intransitives Verb

  • 1 [umgangssprachlich]Lass mal. Ich mache das schon
    Leave it. I'll do it
    Lass doch! Du kannst mir das Geld später zurückgeben
    That's all right. You can pay me back later
  • 2 (veranlassen)ich lasse bitten
    would you ask him/her/them to come in
    einspannen lassen
    have the horses harnessed
    ich habe mir sagen lassen, dass …
    I've been told or informed that …
  • 3 [veraltet] (aufgeben)von jemandem/etwas lassen
    part from somebody/something
    vom Alkohol nicht lassen können
    be unable to give up alcohol

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: