There are 2 entries that translate leben into English:

Share this entry

leben

intransitives Verb

  • (lebendig sein)
    be alive
    anständig/sorgenfrei leben
    live a respectable/carefree life
    auf dem Land/im Wasser lebende Tiere
    animals which live on land/in water
    für jemanden/etwas leben od. [gehoben] jemandem/einer Sache leben
    live for somebody/something
    leb[e] wohl!
    farewell!
    so [et]was lebt, und Schiller musste sterben!
    [scherzhaft]
    why do we have to put up with people like that?
    nicht mehr leben wollen
    not want to go on living
    have lost the will to live
    er wird nicht mehr lange zu leben haben
    he will not live much longer
    lebst du noch? [umgangssprachlich] [scherzhaft]
    are you still in the land of the living? [scherzhaft]
    lang lebe der König!
    long live the king!
    von seiner Rente/seinem Gehalt leben
    live on one's pension/salary
    von seiner Hände Arbeit leben
    live by the work of one's hands
    Wie geht es dir? — Man lebt!
    [umgangssprachlich]
    How are you? — Oh, surviving [umgangssprachlich]
    leben und leben lassen davon kann ich/sie/er usw. nicht leben und nicht sterben
    it's hardly enough to keep body and soul together
    fleischlos leben
    not eat meat
    von Kartoffeln leben
    live on potatoes
    er lebt in seinen Werken
    he lives on in his works
    Brot 1, → Diät

Share this entry

 

There are 2 entries that translate leben into English:

Share this entry

Leben
Stressed vowel length and/or separability: Le̲ben

Neutrum Lebens, Leben

  • 1 das Leben jemandem das Leben retten
    save somebody's life
    sein Leben für etwas wagen/ [gehoben] hingeben
    risk/give one's life for something
    sich (Dat.) das Leben nehmen, [gehoben] [freiwillig] aus dem Leben scheiden
    take one's [own] life
    am Leben sein/bleiben
    be/stay alive
    seines Lebens nicht [mehr] sicher sein
    not be safe [any more]
    um sein Leben rennen
    run for one's life
    ums Leben kommen das nackte Leben retten
    barely escape with one's life
    sein Leben teuer verkaufen
    sell one's life dearly
    seinem Leben ein Ende setzen od. machen
    [verhüllend]
    take one's [own] life
    auf Tod und Leben kämpfen
    be engaged in a life-and-death struggle
    etwas für sein Leben gern tun
    love doing something
    etwas für sein Leben gern essen
    love something
    etwas ins Leben rufen
    bring something into being
    mit dem Leben davonkommen
    escape with one's life
    jemandem nach dem Leben trachten
    try to kill somebody
    wie das blühende Leben aussehen
    [umgangssprachlich]
    look the picture of health
    ein/sein [ganzes] Leben lang
    one's whole life long
    zeit seines Lebens noch nie im Leben/zum ersten Mal im Leben
    never in/for the first time in one's life
    jemandem das Leben sauer machen
    make somebody's life a misery
    sich durchs Leben schlagen
    struggle through life
    mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen
    have one's feet firmly on the ground
    nie im Leben, im Leben nicht! [umgangssprachlich]
    not on your life! [umgangssprachlich]
    never in your life! [umgangssprachlich]
    ein Leben in Wohlstand/Armut
    a life of affluence/poverty
    das süße Leben
    la dolce vita
    wie das Leben so spielt
    it's funny the way things turn out
    im öffentlichen Leben stehen
    be in public life
    so ist das Leben
    that's the way things go
    die Musik ist ihr Leben
    music is her [whole] life
  • 2 (Betriebsamkeit)auf dem Markt herrschte ein reges Leben
    the market was bustling with activity
    das Leben auf der Straße
    the comings and goings in the street
    Leben ins Haus bringen
    bring some life into the house

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: