Share this entry
mögen
Pronunciation: /ˈmøːɡṇ/

Translation of mögen in English:

unregelmäßiges Modalverb 2. Part. mögen

  • 1 (wollen)
    want to
    das hätte ich sehen mögen
    I would have liked to see that
    sie mochte nicht länger bleiben
    she didn't want to stay any longer
  • 2 [formal] (sollen)das mag genügen
    that should be or ought to be enough
    bitte ihn od. sag ihm, er möge kommen [archaic]
    ask/tell him to come
  • 3 [formal] (Wunschform)möge er bald kommen!
    I do hope he'll come soon!
    möge es so bleiben
    may it stay like that
    das möge der Himmel verhüten!
    Heaven forbid!
  • 4 (Vermutung, Möglichkeit)sie mag/mochte vierzig sein
    she must be/must have been [about] forty
    wie alt sie wohl sein mag?
    I wonder how old she is
    Meier, Müller, Koch — und wie sie alle heißen mögen
    Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called
    wie viele Personen mögen das sein?
    how many people would you say there are?
    was mag sie damit gemeint haben?
    what can she have meant by that?
    [das] mag sein es mag sein, dass …
    it may be or it is possible that …
  • 5 [formal] (Einräumung)er mag tun, was er will
    no matter what he does
    es mag kommen, was will mag er nur warten
    let him wait
    he can wait
    wer er auch sein mag
    whoever he may be
    wie dem auch sein mag
    be that as it may
    mag das Wetter auch noch so schlecht sein, …
    however bad the weather may be, …
    hingehen 4
  • 6Konjunktiv II + Inf. (den Wunsch haben)ich/sie möchte gern wissen …
    I would or should/she would like to know …
    ich möchte ihn [gerne] sprechen
    I should like to speak to him
    möchten Sie etwas essen/trinken?
    would you like something to eat/drink?
    ich möchte nicht stören, aber …
    I don't want to interrupt, but …
    ich möchte zu gerne wissen
    I'd love to know …
    ich möchte sagen, … (in zögernder Aussage)
    I'd say …
    man möchte meinen, er sei der Chef
    one would [really] think he was the boss

unregelmäßiges transitives Verb

  • [gern] mögen sie mag keine Rosen
    she does not like roses
    er mag mich nicht
    he does not like me
    sie mag ihn sehr [gern]
    she likes him very much
    (hat ihn sehr gern) she is very fond of him
    sie mögen sich
    they're fond of one another
    möchten Sie ein Glas Wein?
    would you like a glass of wine?
    ich mag lieber/am liebsten Bier
    I like beer better/best [of all]
    ich möchte lieber Tee
    I would prefer tea or rather have tea
    ich möchte nicht, dass er heute kommt
    I would not like him to come today

unregelmäßiges intransitives Verb

  • 1 (es wollen)
    like to
    ich mag nicht
    I don't want to
    magst du?
    do you want to?
    (bei einem Angebot) would you like one/some?
    magst du noch?
    do you want any more?
    ich möchte schon, aber …
    I should like to, but …
  • 2 (fahren, gehen usw. wollen)ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel
    I want or I'd like to go home/into town/on the swing
    er möchte zu Herrn A
    he would like to see Mr A
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources