There are 2 entries that translate nahe into English:

Share this entry

nahe

also: nah

Adjektiv näher, nächst…

adverbial näher, am nächsten

  • 1 (räumlich)nahe an + Dat. (Akk.) , nahe bei
    close to
    nahe gelegen komm mir nicht zu nahe!
    don't come too close!
    keep your distance!
    nahe beieinander von nahem od. Nahem
    from close up
    at close quarters
    aus od. von nah und fern
    [gehoben]
    from near and far
    [figurativ] jemandem zu nahe treten
    offend somebody
    jemandem die moderne Kunst usw. nahe bringen, make modern art etc.
    accessible to somebody
    (lebendig machen)
    bring modern art etc. to life for somebody
    jemandem etwas näher bringen
    make something more real or more accessible to somebody
    das brachte sie einander nahe
    that brought them closer together
    jemandem nahe gehen
    affect somebody deeply
    einer Sache (Dat.) , nahe kommen
    come close to something
    jemandem [menschlich] nahe kommen
    get to know somebody well
    jemandem [menschlich] näher kommen
    get on closer terms with somebody
    sich (Dat.) , näher kommen
    become closer
    nahe legen + Akk.
    give rise to (suspicion, supposition, thought)
    jemandem etwas nahe legen
    suggest something to somebody
    jemandem den Rücktritt nahe legen, jemandem nahe legen zurückzutreten
    put it to somebody that he/she should resign
    nahe liegen
    (thought)
    suggest itself
    (suspicion, question)
    arise
    näher liegen
    be more obvious
    was liegt da näher, als …
    what can be more obvious or natural than …
    nahe liegend
    (question, idea)
    which [immediately] suggests itself
    natural (suspicion)
    obvious (reason, solution)
    das nahe Liegende
    the obvious thing [to do]
    jemandem nahe stehen
    be on close or intimate terms with somebody
    jemandem näher stehen
    be closer to somebody
    einer Partei nahe stehen
    sympathize with a party
    eine der Witwe nahe stehende Cousine
    a cousin who is/was on close terms with the widow
    die ihm nahe Stehenden
    those close to him
  • 2 (zeitlich)nahe an Mittag
    nearly midday
    nahe an die achtzig
    [umgangssprachlich]
    pushing eighty [umgangssprachlich]
    nahe bevorstehen
    be in the offing
    be fast approaching
    nahe daran sein, etwas zu tun
    be on the point of doing something

Präposition mit Dat.

Share this entry

 

There are 2 entries that translate nahe into English:

Share this entry

Nähe

Femininum Nähe

  • (Nachbarschaft)
    vicinity
    in der Nähe der Stadt
    near the town
    in nächster od. unmittelbarer Nähe des Sees
    right next to the lake
    in meiner Nähe
    near me
    (um mich herum)
    around me
    (in der Nachbarschaft)
    in my neighbourhood
    near where I live
    ich traue mich nicht in seine Nähe
    I dare not go anywhere near him
    seine Nähe stört mich
    having him around puts me off
    jemandes Nähe suchen
    seek somebody's company
    menschliche Wärme und Nähe spüren
    feel the warmth of human friendship around one
    er wohnt in der Nähe/ganz in der Nähe
    he lives in the vicinity or nearby/very near
    irgendwo hier/dort [ganz] in der Nähe
    somewhere [very] near here/there
    bleibt in der Nähe!
    stay nearby
    don't go too far away
    etwas aus der Nähe betrachten
    take a closer look at something
    aus der Nähe betrachtet
    [auch figurativ]
    viewed more closely
    in unmittelbare Nähe rücken
    (events)
    become imminent
    die zeitliche Nähe zu den Ereignissen erlaubt noch keine distanzierte Analyse
    the closeness or recentness of the events does not yet permit a detached analysis
    greifbar 1 1

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: