Share this entry

nehmen
Pronunciation: /ˈneːmən/

Translation of nehmen in English:

unregelmäßiges transitives Verb

  • 1
    (ergreifen, an sich bringen, annehmen, als Beispiel nehmen) take
    etwas in die Hand/unter den Arm nehmen
    take something in one's hand/take or put something under one's arm
    etwas an sich (Akk.) nehmen
    pick something up
    (und aufbewahren) take charge of something
    sich (Dat.) etwas nehmen
    take something
    (sich bedienen) help oneself to something
    sich (Dat.) einen Mann/eine Frau nehmen
    take a husband/wife
    woher nehmen und nicht stehlen?
    [scherzhaft]
    where on earth am I going to get hold of that/them etc.
    ?
    zu sich nehmen
    take in (orphan)
    sie nahm ihren Vater zu sich
    she had her father come and live with her
    Gott hat ihn zu sich genommen
    [gehoben]
    God has taken him unto Himself
    auf sich (Akk.) nehmen
    take on (responsibility, burden)
    take (blame)
    es auf sich (Akk.) nehmen, etwas zu tun
    take on the responsibility of doing something
    die Dinge nehmen, wie sie kommen
    take things as they come
    jemanden nehmen, wie er ist
    take somebody as he is
    nimm doch mal den Fall, dass man dir einen Vertrag anböte
    let's assume [that] they offered you a contract
  • 2 (wegnehmen)jemandem/einer Sache etwas nehmen
    deprive somebody/something of something
    jemandem die Sicht/den Ausblick nehmen
    block somebody's view
    jemandem den Glauben/alle Illusionen nehmen
    [figurativ]
    deprive or rob somebody of his/her belief/all his/her illusions
    die Angst/die Sorgen von jemandem nehmen
    relieve somebody of his/her fear/worries
    es sich (Dat.) nicht nehmen lassen, etwas zu tun
    not let anything stop one from doing something
    das nimmt der Sache den ganzen Reiz
    it takes all the fun out of it
  • 11 (aufnehmen)etwas auf Videokassette/Band nehmen
    record something on video cassette/record or tape something

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: