Share this entry

noch
Pronunciation: /nɔx/

Translation of noch in English:

Adverb

  • 2 (als Rest einer Menge)ich habe [nur] noch zehn Euro
    I've [only] ten euros left
    es dauert noch fünf Minuten
    it'll be another five minutes
    Beuteltiere gibt es noch/nur noch in Australien
    marsupials still exist/now only exist in Australia
    es sind noch 10 km bis zur Grenze
    it's another 10 km. to the border
    es fehlt [mir/dir usw. ] noch ein Euro
    I/you etc. need another euro
  • 5
    (womöglich) if you're/he's etc. not careful
    du kommst noch zu spät!
    you'll be late if you're not careful
    er endet noch im Gefängnis
    he'll land up in prison if he doesn't watch out or isn't careful
  • 7 (nicht später als)das muss noch diese Woche/vor Monatsende geschehen
    that's got to happen this week/by the end of the month
    noch am selben Abend
    the [very] same evening
    noch ehe er antworten konnte, legte sie auf
    even before he could reply she hung up
    er wurde noch am Unfallort operiert
    he was operated on at the scene of the accident
  • 8 (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)ich habe Großvater noch gekannt
    I'm old enough to have known grandfather
    dass er das noch erleben durfte!
    and to think that he lived long enough to experience that!
  • 9 (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)das lasse ich mir gerade noch gefallen
    I'll put up with it
    Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können
    He was lucky. It could have been much worse
    das ist [im Vergleich] noch billig
    that's [still] cheap in comparison
    es ist immer noch teuer genug
    it's still expensive enough
    der Koffer geht noch zu
    the case will still close
    das geht noch
    that's [still] all right
    that's [still] OK [umgangssprachlich]
    das ist noch lange kein Grund
    that still isn't any sort of reason
    wenn er sich [wenigstens] noch entschuldigt hätte
    if he had apologized at least
    das ist ja noch [ein]mal gut gegangen
    [umgangssprachlich]
    it was just about all right
  • 10 (außerdem, zusätzlich)wer war noch da?
    who else was there?
    er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad
    he has a bicycle as well
    noch etwas Kaffee?
    [would you like] some more coffee?
    wenn man alt ist und [dann auch] noch allein
    when you're old and [also] on your own
    hinzu kommt noch, dass …
    on top of that there's the fact that …
    noch ein/zwei Bier, bitte!
    another beer/two more beers, please!
    und noch eins od. etwas
    and another thing
    ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht
    I did it again/several times more
    da möchte ich noch einmal/einige Male hin
    [umgangssprachlich]
    I'd like to go there again
    noch einmal so lang
    as long again
    Spanien? Und noch dazu im Juli? er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu
    he's cheeky and stupid with it
    und es schneite noch dazu od. auch noch
    and what's more, it was snowing
    Geld/Kleider usw. noch und noch od. [umgangssprachlich] [scherzhaft]noch und nöcher
    heaps and heaps of money/clothes etc. [umgangssprachlich]
  • 11 (bei Vergleichen)er ist noch größer [als Karl]
    he is even taller [than Karl]
    das ist noch viel wichtiger
    that's far or much more important still
    er will noch mehr haben
    he wants even or still more
    das ist noch besser
    that's even better or better still
    es war noch anders
    it was different again
    darüber hat er sich noch mehr gefreut
    he was even more pleased about that
    jeder noch so dumme Mensch versteht das und wenn er auch noch so bittet
    however much he pleads
    du kannst noch so sehr bitten
    you can plead as much as you like
  • 12 (nach etwas Vergessenem fragend)wie heißt/hieß sie [doch] noch?
    [now] what's/what was her name again?

Partikel

  • das ist noch Qualität!
    that's what I call quality
    auf ihn kann man sich wenigstens noch verlassen
    one can rely on ˈhim at least
    du wirst es noch bereuen!
    you'll regret it!
    der wird sich noch wundern
    [umgangssprachlich]
    he's in for a surprise
    das dauert noch keine zehn Minuten
    it won't even take ten minutes
    er kann noch nicht einmal lesen
    he can't even read
    noch in der größten Hitze trägt er seinen Pullover
    however hot it is he still wears his pullover

Konjunktion

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: