Share this entry

Pronunciation: /ˈoːbṇ/

Translation of oben in English:


  • 1 (an hoch/höher gelegenem Ort)hier/dort oben [hoch] oben am Himmel
    [high] up in the sky
    oben bleiben weiter oben
    further up
    nach oben
    der Weg nach oben
    the way up
    warme Luft steigt nach oben
    warm air rises
    das Auto blieb mit den Rädern nach oben liegen oben auf dem Dach
    up on the roof
    Wo ist er? — Da oben.
    Where is he? — Up there
    [im Bett] oben schlafen
    sleep in the upper bunk
    von oben von oben herab [figurative]
  • 3 (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) oben im Schrank
    at the top of the cupboard
    ein oben offener Zylinder
    a cylinder open at the top
    nach oben [hin]
    towards the top
    weiter oben [im Tal/am Berg]
    further or higher up [the valley/mountain]
    von oben
    from the top
    oben links/rechts
    at the top on the left/right
    oben rechts in der Ecke
    in the top right-hand corner
    oben [rechts] auf der Seite
    on the top [right] of the page
    oben [links/rechts] (in Bildunterschriften) auf Seite 25 oben
    at the top of page 25
    die fünfte Zeile von oben
    the fifth line from the top
    the fifth line down
    oben auf dem Bücherschrank
    up on top of the bookcase
    der Weisheitszahn oben links
    the upper left wisdom tooth
    nach oben kommen (an die Oberfläche) Fett schwimmt oben
    fat floats on the top or the surface
    there are always some people who do all right
    ‘this side up’
    wo od. was ist [bei dem Bild] oben
    which is the right way up [on the picture]?
    which is the top [of the picture]?
    bis oben hin [informal]
    up to the top
    bis oben hin voll sein [informal]
    be full to the top
    der Keller steht bis oben hin unter Wasser [informal]
    the cellar is full up with water
    von oben bis unten
    from top to bottom
    er musterte sie von oben bis unten
    he looked her up and down
    er ist oben nicht ganz richtig [informal]
    he's not quite right in the head or up top [informal]
    oben ohne hier wird oben ohne bedient
    there are topless waitresses here
    oben herum (im Bereich der Brust)
    round the top
    es steht mir bis hier oben [informal]
    I'm fed up to the back teeth with it [informal]
    oben an der Tafel
    at the head of the table
    er saß weiter oben als ich [figurative]
    he sat further up the table than me
  • 5 (in einer Hierarchie, Rangfolge) weit/ganz oben
    near the top/right at the top
    der Befehl kam von oben
    the order came from above
    etwas nach oben weitergeben
    pass something on up
    die da oben [informal]
    the high-ups [informal]
    der Weg nach oben
    the road to the top
    er wollte nach oben
    he wanted to get to or make it to the top
    sich oben halten
    stay at the top
    die Band ist jetzt ganz oben
    the group is now riding high [in the charts]

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: