Share this entry

offen
Pronunciation: / ˈɔfṇ /

Translation of offen in English:

Adjektiv

  • 1 mit offenem Mund/offenen Augen
    with one's mouth/eyes open
    der Knopf/Schlitz/Schuh ist offen
    the button is/one's flies/shoelaces are undone
    ein offenes Hemd
    a shirt with the collar unfastened
    sie trägt ihr Haar offen
    she wears her hair loose
    ein offenes Haus führen od. haben eine offene Anstalt
    an open prison
    offen bleiben
    remain or stay open
    etwas offen halten/lassen
    keep/have something open
    offen stehen der Mund stand ihm vor Staunen offen
    his mouth hung open in astonishment
    offen haben od. sein ein offener Umschlag
    an unsealed envelope
    ein offener Brief
    an open letter
    Tag der offenen Tür offene Beine
    ulcerated legs
    die Tür ist offen
    (nicht abgeschlossen)
    the door is unlocked
    mit offenen Karten spielen
    play with the cards face up on the table
    [figurativ]
    put one's cards on the table
    offenes Licht/Feuer
    a naked light/an open fire
    eine offene Bauweise
    an open layout
    das offene Meer, die offene See offenes Gelände
    open terrain
    die Jagd ist offen
    it's open season
    Beifall auf offener Szene
    spontaneous applause
    unter offenem Himmel offene Türen einrennen
    [figurativ]
    fight a battle that's/battles that are already won
    bei ihm rennst du offene Türen ein
    [figurativ]
    you're preaching to the converted with him
    mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen
    go about/go through life with one's eyes open
    mit offenen Augen in sein Verderben/Unglück rennen
    be heading for disaster with one's eyes open
    ein offenes Geheimnis
    an open secret
    für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein
    be receptive or open to new ideas
    etwas offen legen
    reveal something
    (bekannt geben)
    disclose something
    jemandem offen stehen
    be open to somebody
    es steht dir offen teilzunehmen
    you are free to attend
    Arm 1, → Handelsgesellschaft, → Karte 7, → Ohr 2, → Straße 1, → Strecke 2, → Visier 1

adverbial

  • 3 (Sprachwissenschaft)das e offen aussprechen
    pronounce ‘e’ as an open vowel

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...