There are 2 entries that translate reißen into English:

Share this entry

reißen

unregelmäßiges transitives Verb

  • 4 (werfen, ziehen)eine Welle riss ihn zu Boden
    a wave knocked him to the ground
    er riss den Wagen zur Seite
    he wrenched the [steering] wheel over
    jemanden in die Tiefe reißen
    drag somebody down into the depths
    der Fluss hat die Brücke mit sich gerissen
    the river swept or carried the bridge away
    das Boot wurde in den Strudel gerissen
    the boat was sucked into the whirlpool
    er riss sie in seine Arme
    he pulled her into his arms
    [innerlich] hin und her gerissen sein od. werden
    [figurativ]
    be torn [two ways]
    von Zweifeln hin und her gerissen werden
    [figurativ]
    be torn by doubt
  • 6 (sich einer Sache bemächtigen)an sich reißen
    seize (object, power, control, advantage, etc.)
    er will immer das Gespräch an sich reißen
    he always wants to monopolize the conversation
  • 8 (Leichtathletik)die Latte/eine Hürde reißen
    knock the bar down/knock a hurdle over
  • 9unpers. (schmerzen)es reißt mich in den Waden
    my calves are aching
  • 11in jemandem eine reißen (österreichisch)
    [salopp]
    stick one on somebody [salopp]

unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

  • 2 (ziehen)an etwas (Dat.) reißen
    pull at something
    der Hund riss an der Leine
    the dog strained at the leash
  • 3
    (Leichtathletik)
    bring the bar down/knock the hurdle over

unregelmäßiges reflexives Verb

  • 1
    (sich losreißen)
    tear oneself/itself (aus, von from)
    sich aus seinen Träumen reißen
    jerk oneself out of one's reveries
  • 2 [umgangssprachlich] (sich bemühen um)ich reiße mich nicht um diese Arbeit
    I'm not all that keen on this work [umgangssprachlich]
    sie reißen sich um die Eintrittskarten
    they are scrambling to or fighting each other to get tickets
    sie reißen sich alle darum, mitzuspielen
    they are all after the chance to play
  • 3
    (sich verletzen)
    scratch oneself
  • 4 (sich beibringen)sich eine Wunde reißen
    cut oneself

Share this entry

 

There are 2 entries that translate reißen into English:

Share this entry

Reißen
Stressed vowel length and/or separability: Re̲i̲ßen

Neutrum Reißens

  • [umgangssprachlich]ich habe ein Reißen in allen Gliedern
    all my limbs are aching
    das Reißen haben
    have got rheumatism

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: