Share this entry

schlagen
Stressed vowel length and/or separability: schla̲gen

Translation of schlagen in English:

unregelmäßiges transitives Verb

  • 15 [formal]ein geschlagener Mann
    a broken man
    das Schicksal hat ihn schwer geschlagen
    fate has treated him cruelly
    Gott hat ihn mit Blindheit geschlagen
    God struck him blind

unregelmäßiges intransitives Verb

  • 1 (hauen)er schlug mit der Faust auf den Tisch/gegen die Tür
    he beat the table/beat [on] the door with his fist
    jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen
    slap somebody's hand/hit somebody in the face
    er hat nach mir geschlagen
    he hit or lashed out at me
    sie schlug wie wild um sich
    she lashed or hit out wildly all round her
  • 2mit den Flügeln schlagen
    (bird)
    beat or flap its wings
  • 4mit sein (schädigen)jemandem auf den Magen schlagen
    affect somebody's stomach
  • 7auch mit sein (auftreffen)gegen/an etwas (Akk.) schlagen
    (rain, waves)
    beat against something
    das Segel schlug gegen den Mast
    the sail flapped against the mast
  • 8meist mit sein (einschlagen)in etwas (Akk.) schlagen
    (lightning, bullet, etc.)
    strike or hit something
  • 9mit sein (ähnlich werden)nach dem Großvater/Onkel usw. schlagen
    take after one's grandfather/uncle etc.
  • 12mit sein (irgendwohin dringen)der Lärm schlug an mein Ohr
    the noise reached my ears
    die Röte/das Blut schlug ihr ins Gesicht
    the colour/blood rushed to her face
  • 14auch mit sein (gehören)in jemandes Fach/Gebiet/Branche schlagen
    be somebody's line

unregelmäßiges reflexives Verb

  • 3 (sich schädlich auswirken)sich/sich jemandem auf das Gehirn/die Leber schlagen
    affect the/somebody's brain/liver
  • 4 [archaic] (sich duellieren)sich mit jemandem schlagen
    fight a duel with somebody
    Mensur 1
  • 5 (sich begeben)
    make one's way
    sich ins Gebüsch/Kornfeld schlagen
    slip away into the bushes/corn

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: