Share this entry
Pronunciation: /taːk/

Translation of Tag in English:

Maskulinum Tag[e]s, Tage

  • 1 es wird/ist Tag
    it's getting/it is light
    solange es noch Tag ist
    while it's still light
    der Tag bricht an od. graut od. erwacht/neigt sich [formal]
    the day breaks/draws to an end or a close
    die Tage nehmen ab/zu
    the days are getting shorter/longer
    am Tag[e]
    during the day[time]
    am helllichten Tag bei Tag[e] reisen/ankommen
    travel during the day/arrive while it's light
    [drei Stunden] vor Tag [formal]
    [three hours] before daylight
    er redet viel, wenn der Tag lang ist [informal]
    you can't put any trust in what he says
    sie sind wie Tag und Nacht
    they are as different as chalk and cheese
    man soll den Tag nicht vor dem Abend loben [proverb]
    don't count your chickens before they're hatched [proverb]
    es ist noch nicht aller Tage Abend
    we haven't yet seen the end of the matter
    guten Tag!
    (bei Vorstellung) how do you do?
    (nachmittags auch) good afternoon
    jemandem einen guten Tag wünschen
    wish somebody good day
    Tag! [informal]
    hi (American English) [informal]
    (nachmittags auch) afternoon
    bei jemandem Guten Tag sagen [informal]
    pop in to somebody to say ‘hello’ [informal]
    etwas an den Tag legen
    display something
    etwas an den Tag bringen od. [formal] ziehen
    bring something to light
    reveal something
    an den Tag kommen unter Tags [dialect]
    during the day [time]
    über/unter Tag[e] (Bergmannssprache)
    above ground/underground
    zu Tage zutage
  • 2 (Zeitraum von 24 Stunden) Tag und Stunde des Treffens stehen fest
    the date and time of the meeting are fixed
    welchen Tag haben wir heute?
    (Wochentag) what day is it today? what's today?
    (Datum) what date is it today?
    heute in/vor drei Tagen
    three days from today/three days ago today
    den Tag über
    during the day
    einen Tag um den anderen jemandem den Tag stehlen
    waste somebody's time
    an diesem Tag
    on this day
    dreimal am Tag
    three times a day
    früh/spät am Tag[e]
    early/late in the day
    am Tage vorher
    on the previous day
    auf den Tag [genau]
    on the [very] day
    Tag für Tag
    every [single] day
    von Tag zu Tag
    day by day
    in den nächsten Tagen
    in the next few days
    der Tag X
    the great day
    am folgenden Tag
    the next day
    heute ist sein [großer] Tag
    it's his big day today
    er hatte heute einen schlechten Tag
    today was one of his bad days
    sich (Dat.) einen schönen/faulen Tag machen [informal]
    have a nice/lazy day
    den lieben langen Tag
    all day long
    der Tag des Herrn (christliche Religion)
    the Lord's Day
    Tag der offenen Tür der Brief muss/kann jeden Tag ankommen
    the letter will surely/can arrive any day now
    eines Tages eines schönen Tages
    one of these days
    dieser Tage werde ich …
    in the next few days, I will …
    dieser Tage kam ein Mann …
    the other day or recently, a man came …
    von einem Tag auf den anderen jemanden von einem Tag auf den anderen vertrösten
    put somebody off from day to day
    in den Tag hinein leben
    live from day to day
    den Tag über
    during the day
  • 3 (Ehrentag, Gedenktag)Tag der deutschen Einheit (FRG)
    Day of German Unity
    Tag der Republik (GDR)
    Republic Day
  • 4Pl. ([Lebens]zeit)
    sie hat schon bessere Tage gesehen
    she has seen better days
    seine Tage sind gezählt
    his days are numbered
    bis in unsere Tage
    until our day
    auf meine/deine usw. alten Tage
    in my/your etc. old age
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources