Share this entry

voll
Pronunciation: /fɔl/

Translation of voll in English:

Adjektiv

  • 1 der Saal ist voll Menschen
    the room is full of people
    ein Korb voll [roter] Äpfel
    a basket full of [red] apples
    voll von od. mit etwas sein
    be full of something
    das Glas ist halb voll
    the glass is half full
    beide Hände voll haben
    have both hands full
    voll [von] Dankbarkeit sein
    be full of or filled with gratitude
    voll Güte/Tatkraft sein
    be full of goodness/vigour
    den Kopf voll haben [informal]
    be preoccupied (mit with)
    der Saal ist brechend/gestopft voll [informal]
    the room is jam-packed [informal]
    die Straßen lagen voll Schnee [informal]
    the streets were deep in snow
    jeder bekam einen Korb voll
    everybody received a basketful
    mit vollen Backen kauen
    eat with bulging cheeks
    aus dem Vollen schöpfen
    draw on abundant or plentiful resources
    aus dem Vollen leben od. wirtschaften
    live off or on the fat of the land
    volle Pulle od. voll[es] Rohr [slang]
    (drive)
    flat out
    das Radio auf volle Pulle drehen [slang]
    turn the radio on full blast [informal]
    voll laufen etwas voll laufen lassen
    fill something [up]
    sich voll laufen lassen [slang]
    get completely paralytic or canned (British English) [slang]
    voll schlagen (Seemannssprache), become swampedvoll pumpen + Akk.
    pump up (tyre)
    fill up (reservoir)
    sich mit Tabletten voll pumpen [figurative] [informal]
    pump oneself full of tablets
    voll schmieren + Akk. (beschmutzen)
    smear [pejorative] (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over (wall etc.)
    fill (exercise book etc.) with scrawl
    die Mauern mit Parolen voll schmieren
    scrawl or daub slogans all over the walls
    etwas voll laden
    load something up completely
    voll geladen
    fully laden
    etwas voll füllen
    fill something up
    etwas voll gießen
    fill something [up]
    den Teppich/sich (Dat.) die Hose mit Wein voll gießen [informal]
    spill wine all over the carpet/one's trousers
    etwas voll machen
    fill something up [informal] (beschmutzen) get or make something dirty
    [sich (Dat.) ] die Hosen voll machen
    mess one's pants
    um das Maß voll zu machen [figurative]
    to crown or cap it all
    etwas voll packen
    pack something full
    etwas voll pfropfen
    cram something full
    mit etwas voll gepfropft sein
    be crammed full of something
    das Zimmer voll qualmen [informal]
    fill the room with smoke
    sich (Dat.) den Bauch [mit etwas] voll schlagen [slang]
    stuff oneself or one's face [with something] [slang]
    etwas voll schreiben
    fill something [with writing]
    jemanden/etwas voll spritzen
    splash/spray water etc. all over somebody/something
    jemanden/etwas mit etwas voll spritzen
    splash/spray something all over somebody/something
    etwas voll stopfen
    stuff or cram something full
    jemanden mit Fakten voll stopfen [informal]
    pump somebody full of facts
    etwas voll tanken
    fill something up
    bitte voll tanken
    fill it up, please
    sich voll fressen
    (animal)
    eat its fill
    [vulgar] (person)
    stuff oneself or one's face [slang]
    voll gefressen sein [vulgar]
    (person)
    be stuffed [slang]
    sich voll saufen [slang]
    get completely plastered [slang]
    sich voll saugen
    (leech)
    suck itself full (mit of)
    (sponge)
    become saturated (mit with)
    sich voll stopfen [informal]
    stuff oneself or one's face
    er hat sich (Dat.) die Hosen voll geschissen
    he filled his pants
    er hat den ganzen Teppich voll gepinkelt
    he peed all over the carpet
    soll ich dir dein Glas noch mal voll schenken?
    do you want a refill?
    can I give you a refill?
    Lob1, → Mund
  • 6 [informal] (bei Uhrzeitangaben)die Uhr schlug voll
    the clock struck the hour
    fünf nach voll
    five past the hour

adverbial

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: