Share this entry

werden

Translation of werden in English:

unregelmäßiges intransitives Verb mit sein, 2.Part. geworden

  • 1 älter werden
    get or grow old[er]
    du bist aber groß/schlank geworden!
    you've grown so tall/slim
    wahnsinnig od. verrückt werden
    go mad
    gut werden
    turn out well
    das muss anders werden
    things have to change
    wach werden rot werden
    go or turn red
    das Wetter wurde schlechter
    the weather got worse
    er ist 70 [Jahre alt] geworden
    he has had his 70th birthday or has turned 70
    heute soll es/wird es heiß werden
    it's supposed to get/it's going to be hot today
    mir wird übel/heiß/schwindelig
    I feel sick/I'm getting hot/dizzy
    Arzt/Professor werden
    become a doctor/professor
    was willst du einmal werden?
    what do you want to be when you grow up?
    Vater werden
    become a father
    Erster/Letzter werden
    be or come first/last
    das Kind wird ein Junge
    the baby is going to be a boy
    was soll das werden?
    what is that going to be?
    eine werdende Mutter
    a mother-to-be
    an expectant mother
  • 2 (sich entwickeln)zu etwas werden das Wasser wurde zu Eis
    the water turned into ice
    was soll aus dir werden? aus Liebe wurde Hass
    love turned into hate
    aus ihm ist nichts/etwas geworden
    he hasn't got anywhere/has got somewhere in life
    daraus wird nichts werden
    nothing will come of it/that!
    Von wegen! Daraus wird nichts!
    You must be joking! No chance!
  • 3 [unpersönlich] (sich einem bestimmten Zeitpunkt nähern)es wird [höchste] Zeit
    it is [high] time
    es wird ein Jahr, seit …
    it will be a year since …
    es wird 10 Uhr
    it is nearly 10 o'clock
    es wird Tag/Nacht
    day is dawning/night is falling
    es wird Herbst
    autumn is coming
  • 4
    (entstehen) come into existence
    es werde Licht!
    (bibl.) let there be light!
    jeder Tag, den Gott werden lässt
    every day that God gives or grants us
    was nicht ist, [das] kann noch werden
    things can change
    im Werden sein
    be coming into being
  • 5 [umgangssprachlich]sind die Fotos [etwas] geworden?
    have the photos turned out [well]?
    wirds bald?
    [umgangssprachlich]
    hurry up!
    was soll nur werden?
    what's going to happen now?
    nicht mehr od. wieder werden
    [salopp]
    flip one's lid [umgangssprachlich]
    ich werd nicht mehr od. wieder!
    [salopp]
    well, I'm blowed! [salopp]
  • 6 [gehoben] [veraltet] (widerfahren)ihm soll [sein] Recht werden
    he shall have justice

Hilfsverb 2.Part. worden

  • 1 (zur Bildung des Futurs)wir werden uns um ihn kümmern
    we will take care of him
    dem werd ichs zeigen!
    [umgangssprachlich]
    I'll show him [umgangssprachlich]
    dir werd ich helfen!
    [umgangssprachlich]
    I'll give you what for [umgangssprachlich]
    wer wird denn gleich weinen!
    you're not going to cry, are you?
    Sie werden entschuldigen
    [umgangssprachlich]
    excuse me[, please]
    es wird gleich regnen
    it is going to rain any minute
    wir werden nächste Woche in Urlaub fahren
    we are going on holiday next week
  • 2 (als Ausdruck der Vermutung)es wird um die 80 Euro kosten
    it will cost around 80 euros
    sie werden [wohl] im Garten sein
    they are probably in the garden
    er wird doch nicht [etwa] krank sein?
    he wouldn't be ill, would he?
    sie wird schon wissen, was sie tut
    she must know what she's doing
  • 3 (zur Bildung des Passivs)du wirst gerufen
    you are being called
    er wurde gebeten
    he was asked
    ihm wurde gesagt
    he was told
    es wurde gelacht/gesungen/getanzt
    there was laughter/singing/dancing
    jetzt wird aber geschlafen! unser Haus wird renoviert
    our house is being renovated
  • 4 (zur Umschreibung des Konjunktivs)was würdest du tun?
    what would you do?
    würdest du bitte etwas für mich besorgen?
    would you mind getting something for me?
    ich würde kommen
    I would come

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: