Share this entry

wieder

Translation of wieder in English:

Adverb

  • 1 etwas wieder aufbauen
    reconstruct or rebuild something
    etwas wieder aufbereiten
    (Kerntechnik)
    reprocess something
    wieder aufführen + Akk.
    revive (play)
    rerun
    reshow (film)
    wieder aufnehmen + Akk.
    take up (subject, idea) again
    re-establish (relations, contact)
    ein Verfahren wieder aufnehmen
    (Rechtssprache)
    reopen a case
    jemanden wieder aufrichten
    give fresh heart to somebody
    wieder auftauchen
    turn up again
    wieder beleben + Akk.
    revive
    resurrect (friendship, custom, etc.)
    etwas wieder entdecken
    rediscover something
    jemanden/etwas wieder erkennen
    recognize somebody/something
    er war kaum wieder zu erkennen
    he was almost inrecognizable
    etwas wieder eröffnen
    reopen something
    jemanden wieder erwecken
    revive somebody
    bring back or restore somebody to life
    etwas wieder erwecken
    [figurativ]
    revive or reawaken something
    wieder finden + Akk.
    find again
    regain (composure, dignity, courage, etc.)
    die Handschuhe haben sich wieder gefunden
    the gloves have been found
    jemanden/etwas wieder sehen
    see somebody/something again
    etwas wieder tun
    do something again
    ein Land wieder vereinigen
    reunify a country
    etwas wieder verwenden
    reuse something
    jemanden wieder wählen
    re-elect somebody
    je/nie wieder
    ever/never again
    wieder mal od. mal wieder ins Kino gehen
    go to the cinema again some time
    immer wieder, [gehoben]wieder und wieder
    again and again
    time and [time] again
    es regnet schon wieder
    it's raining again
    das Buch ist wieder ein Bestseller
    the book is another best seller
    nie wieder Krieg! wie du wieder aussiehst!
    just look at yourself again!
    was ist denn jetzt schon wieder los?
    what's happened ˈnow?
    alles ist wieder beim Alten
    everything is back as it was before
    etwas wieder an seinen Platz zurückstellen
    put something back in its place
    ich bin gleich wieder da
    I'll be right back [umgangssprachlich]
    I'll be back in a minute
    willst du schon wieder gehen?
    are you going already?
    gib es ihm wieder zurück
    [umgangssprachlich]
    give it back to him!
  • 3 (andererseits, anders betrachtet)das ist auch wieder wahr
    that's true enough
    da hast du auch wieder Recht
    you're right there
    so schlimm ist es auch wieder nicht
    it's not as bad as all that
  • 6 [umgangssprachlich] (noch)wie heißt er wieder?
    what's his name again?
    wo/wann war das [gleich] wieder?
    where/when was that again?

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: