Share this entry

Pronunciation: /ˈakkwa/

Translation of acqua in English:

nome femminile

  • 5 [informal] (urina)fare due gocce d'acqua
    to pass water
  • 7 (nei giochi infantili)acqua! fuoco!
    you're getting colder! you're getting very warm!

also: acque nome femminile plurale

  • 2 (alle terme)passare le -e
    to take the waters
    bere le -e
    to drink the waters


è acqua passata

è passata molta acqua sotto i ponti

acqua passata non macina più

= let bygones be bygones

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare

= things will run their course

essere un'acqua cheta

= to be a sly person and do things behind people's back

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

fare acqua

to make water, to leak
[figurative] (ragionamento, teoria)

mettere qualcuno a pane e acqua

to put somebody on bread and water

stare a pane e acqua

to be on bread and water

navigare o essere in cattive -e

to be in deep water

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

buttare via il bambino con l'acqua sporca

to throw the baby out with the bathwater

è limpido come l'acqua

it's crystal clear, it's clear as daylight

tirare l'acqua

(del WC)
to flush the toilet

portare o tirare acqua al proprio mulino

to have an axe to grind

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

gettare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

essere (come) un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water, to be a square peg (in a round hole)

intorbidare le -e

to rock the boat, to stir up trouble

calmare le -e

to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters

fare calmare le -e

to allow the dust to settle

ha scoperto l'acqua calda! acqua in bocca! fare un buco nell'acqua

he reinvented the wheel!
mum's the word! keep it under your hat!
to go off at half cock

l'acqua cheta rompe i ponti

portare acqua al mare

to carry coals to Newcastle

acqua e sapone

= without make-up (ragazza)
= fresh and natural

all'acqua di rose

(rimedio, soluzione, persona)


acqua alta

acqua bassa

acqua battesimale

  • baptismal water

acqua benedetta

acqua di calce

acqua di Colonia

acqua corrente

acqua distillata

acqua dolce

acqua dura

acqua di fiori d'arancio

acqua di fonte

acqua gassata

  • sparkling o carbonated water

acqua di lavanda

acqua madre

acqua di mare

acqua minerale

acqua naturale

  • still water

acqua non potabile

  • undrinkable water

acqua ossigenata

acqua pesante

acqua piovana

acqua potabile

  • drinkable o drinking water

acqua ragia

acqua regia

acqua di rose

  • rose-water

acqua di rubinetto

, acqua del rubinetto

acqua salata

acqua salmastra

acqua santa

acqua saponata

acqua di Seltz

  • Seltzer water

acqua di sentina

acqua sorgiva

acqua tonica

acqua zuccherata

  • sugared water

acque alluvionali

acque bianche

  • (di rifiuto)
    = waste water free of excrement

acque continentali

  • continental waters

acque freatiche

acque di fusione

acque internazionali

acque nere

acque scarico

, acque di scoloacque di rifiuto

acque di scorrimento

acque sotterranee

  • underground water

acque stagnanti

acque territoriali

  • territorial o home waters

acque termali

  • thermal waters, spa water

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Cultural Note: Acqua alta

This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: