Share this entry

Pronunciation: / aˈprire /

Translation of aprire in English:

verbo transitivo

  • 2 (Edilizia)aprire una finestra, porta in un muro
    to let a window, a door into a wall
  • 3 (allargare) See examples:aprire le braccia, le gambe
    to open o spread one's arms, legs
    aprire le ali
    to spread one's wings

verbo intransitivo (aus. avere)

  • 4 (Economia)la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo
    the Exchange opened down, up

also: aprirsi verbo pronominale

  • 3 (profilarsi, prospettarsi) See examples:gli si apre una brillante carriera
    a brilliant career is lying before him
  • 4 (mostrare disponibilità verso) See examples:-rsi all'Est, alle nuove tecnologie
    to open up to the East, to new technologies
  • 8 (essere apribile) See examples:la mia valigia, gonna si apre di lato
    my suitcase, skirt opens at the side


non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qualcuno su qualcosa

to open somebody's eyes to something

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a

to clear the way for
(dare avvio)
to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qualcuno

to open fire on somebody

si aprirono le cateratte del cielo

apriti cielo!

good heavens!

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fɔːˈtɪsɪməʊ
    (especially as a direction) very loud or loudly