Share this entry
Pronunciation: /ˈarja/

Translation of aria in English:

nome femminile

  • 9 (in aria) (per aria) (in alto)guardare in aria
    to look up
    avere le braccia, i piedi per aria
    to have one's arms, one's feet (up) in the air
    (in sospeso) essere in o per aria
    to be up in the air


hai bisogno di cambiare aria

you need a change of air o of scene

vivere d'aria

to live on fresh air

darsi delle -e

to put on airs

fare castelli in aria

to build castles in the air o in Spain (American English)

campato in aria

(progetto, idea)
airy-fairy (British English)

le loro statistiche erano completamente campate in aria

they produced these figures out of thin air

buttare all'aria

[informal] (mettere in disordine)
to muss up (fogli, oggetti)
(far fallire, rendere vano) aria

mandare all'aria

to mess up, to foul up, to screw up (British English) (piano)

mandare tutto all'aria

to foul things up, to upset the apple cart

mandare qualcuno a gambe all'aria

to send somebody flying

andare in giro col sedere all'aria

to walk around with a bare bottom

stare a pancia all'aria

to laze about

sentire che aria tira

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

tira un'aria nuova

c'è qualcosa nell'aria

c'è aria di tempesta


off with you! take a hike! go (and) fly a kite! (American English)


aria compressa

aria condizionata

aria fritta

aria liquida

Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources