Share this entry

bruciare
Pronunciation: / bruˈtʃare /

Translation of bruciare in English:

verbo transitivo

verbo intransitivo (aus. essere)

  • 2 (ridursi in cenere)
    (casa)
    to be on fire, to burn down
    (bosco, città)
    to be on fire
    sono bruciati 3.000 ettari di foresta
    3,000 hectares of forest have been destroyed by fire
  • 4 (scottare) See examples:attenzione, brucia! (essere febbricitante) (persona, fronte, mani)
    to be burning hot
    bruciare per la febbre
    to be burning with fever
  • 6 (desiderare, fremere) See examples:bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare
    to be burning to do, to be longing to do
    bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qualcuno
    to be on fire, to be inflamed o consumed with love, passion, desire for somebody
  • 7 [figurato]la sconfitta gli brucia ancora
    they are still smarting over their defeat

also: bruciarsi verbo pronominale

  • 1 (incendiarsi)
    to get burned
    la casa si è bruciata (completamente)
    the house burned (down o to the ground)
  • 2 (darsi fuoco)
    to burn oneself
    -rsi vivo
    to set fire to oneself
  • 3 (scottarsi) (persona)
    to burn oneself
    con with facendo doing
    -rsi la mano, la lingua
    to burn one's hand, one's tongue
    -rsi col ferro da stiro
    to burn oneself with the iron
    -rsi le ali [figurato]
    to come to grief, to come unstuck
  • 6 [figurato] (fallire) See examples:-rsi finanziariamente, politicamente
    to ruin oneself financially, politically
    -rsi troppo presto
    (sprecarsi)
    to peak too early
    (compromettersi)
    to spoil one's chances

Idioms

bruciare qualcuno sul filo di lana

to nose somebody out, to pip somebody at the post
(British English)

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe o i tempi

(per una promozione)
to jump a stage

bruciare le cervella a qualcuno

to blow somebody's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day coiffeur
    Pronunciation: kwɑːˈfəː
    noun
    a hairdresser