Share this entry

cadere

Translation of cadere in English:

verbo intransitivo aus. essere

  • 1 (fare una caduta)
    (persona)
    to fall (down), to drop
    (cosa)
    to fall
    si è fatta male alla spalla cadendo cadere a o per terra
    to fall to the floor o ground
    cadere in
    to fall in o into (mare, fiume, vasca, lavandino)
    to fall down (buco, pozzo)
    cadere da
    to fall off o from (sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo)
    to fall out of o from (barca, nido, borsa, mani)
    cadere su
    to fall on (persona, città)
    mi è caduto sulla testa cadere sulla schiena
    to fall on one's back
    cadere giù da
    to fall down (scale)
    cadere sotto
    to fall under (tavolo, treno)
    cadere attraverso
    to fall through (soffitto, buco)
    cadere per 10 metri
    to fall 10 metres
    cadere lungo disteso
    to fall flat on one's face
    cadere in ginocchio
    to fall on o sink to one's knees
    cadere a terra svenuto
    to fall to the floor in a faint
    cadere dal letto
    to fall o tumble out of bed
    cadere nel vuoto
    to fall through the air, to topple over the edge
    cadere in una trappola, un'imboscata
    to fall o walk into a trap, an ambush
    il piatto mi è caduto dalle mani
    the plate fell out of my hands
    stai attento, mi fai cadere! sta attento a non farlo cadere
    mind you don't drop it
    fare cadere qualcosa da qualcosa
    to knock something off something
    fare cadere qualcuno
    to knock somebody off, to bowl somebody over (da off, from)
    ha fatto cadere il suo avversario
    he knocked his opponent down
    fare cadere qualcuno dalla sedia
    to tip somebody off his, her chair
    fare cadere da cavallo
    to unhorse (cavaliere)
    fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
    to sweep the crumbs onto the floor, off the table
    lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qualcuno
    to fall o drop o collapse into bed, an armchair, somebody's arms
    cadere di testa
    to take a header
    è morta cadendo
  • 9 [figurato]cadere in disgrazia
    to fall into disgrace o disfavour, to fall out of grace (di with)
    cadere in rovina
    (persona, edificio)
    to fall into ruin
    (edificio, macchina)
    to fall into disrepair
    cadere in miseria
    to fall on hard times
    cadere in basso
    to go down in the world, to sink low
    è caduto così in basso da fare
    he descended so low as to do
    cadere in (un) errore
    to commit an error
    cadere in contraddizione
    to be self-contradictory, to get tied up in knots
    fare cadere in contraddizione
    to trip up (testimone)
    lasciar cadere
    to drop (argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase)
    to brush aside (discussione)
    to lay aside (dubbio, inibizione)
    cadere ai piedi di qualcuno
    to fall at somebody's feet
    tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
    they all fall for him
    cadere nelle mani di qualcuno (documento, potere)
    to fall into somebody's hands o lap
    cadere nelle mani di
    to fall to (nemico)
    cadere nelle grinfie di qualcuno (persona)
    to fall into somebody's clutches
    fare cadere qualcuno nelle proprie grinfie
    to get one's claws o clutches o hooks into somebody
    cadere in disuso (parola)
    to become dated
    (usanza, moda)
    to fall into disuse
    cadere nell'oblio
    to sink into oblivion
    cadere nel volgare, nel sentimentalismo
    to descend into vulgarity, sentimentality
    non cadiamo nel volgare
    keep it o the conversation clean!
    cadere nel paradosso
    to be paradoxical
    cadere nel caos
    to collapse in chaos
    cadere nel vuoto
    (parole, consiglio)
    to fall on dead ears
    (barzelletta)
    to fall flat
    cadere a pezzi cadere ammalato
    to fall ill
    cadere addormentato
    to fall asleep
    cadere in un sonno profondo
    to sink into a deep sleep
    cadere in delirio
    to become delirious
    cadere in coma
    to lapse o sink into a coma

Idioms

cadere dalla padella alla o nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

mi cadono le braccia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le braccia

it was very off-putting for me

cadere dalle nuvole

to be flabbergasted

cadere in piedi

to fall o land on one's feet

lasciar cadere qualcosa dall'alto

= to do something condescendingly

cadere a proposito

to be welcome, to come at the right time

cadere dal pero

to be flabbergasted

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: