There are 3 entries that translate che into English:

Share this entry

che 1

Pronunciation: /ke/

pronome relativo

  • 1 (soggetto) (persona)
    (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which
    il governo che è stato formato da
    the government (which was) formed by
    il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò
    the dog, which had recognized me, came up
    a lui che si interessa di armi da fuoco dovrebbe piacere questa mostra
    since he's so interested in firearms he should enjoy this exhibition
    e tu che pensavi di risparmiare!
    you were the one who thought (you were going) to save money!
    c'è qualcuno che le vuole parlare
    there's someone who wants to speak to you
    è lei che ha appena chiamato?
    was it you who called just now?
    comparve un uomo che portava un cappello
    a man appeared, wearing a hat
    è lui che me lo ha detto
    it was him who told me
    lo sentii che parlava con Marco
    I heard him speaking to Marco
  • 3 (complemento indiretto)ha di che essere soddisfatto
    he can be satisfied
    non ha neanche di che mangiare
    he doesn't even have enough for food
    non avere (nulla, niente) a che fare
    to have nothing to do with
    non c'è di che!
    (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it!
    (con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti
    the summer when o in which we met
  • 4 (con avverbi di luogo, di tempo)fu allora che ti scrissi
    it was then that I wrote you
    è qui che si rilasciano i passaporti?
    is it here that they issue passports?
    è là che abita mia sorella
    my sister lives down there
  • 5
    also: colui, colei che, coloro che
    colui che ha preso il libro avrebbe potuto dirlo
    whoever took the book could have said so
    coloro che non hanno finito potranno tornare domani
    those who haven't finished can come back tomorrow
  • 6
    also: ciò che
    (soggetto)ciò che mi piace di o in lui è il suo senso dell'umorismo
    what I like about him is his sense of humour
    tutto ciò che mi riguarda
    all the things which concern me
    (oggetto) ciò che ho letto è molto interessante
    what I read is very interesting
  • 7
    also: il che
    (cosa che)disse di non averlo fatto lui, il che può essere vero
    he said he hadn't done it, which may be true
    il che mi ricorda…

aggettivo interrogativo

pronome interrogativo

  • che fai? che dire?
    what shall I say?
    che fare? che importa? che succede? che c'è? che c'è di nuovo
    what's new?
    che ne pensi?
    what do you think about it?
    che è questo? (ma) che dici?
    what are you saying?
    che ti è preso? a che pro?
    what for? what's the point?
    a che serve ricominciare?
    what's the point of starting again?
    e che ne so?
    how should I know that?
    che vuoi?
    what do you want?
    di che si tratta?
    what is it about?
    di che parli?
    what are you talking about?
    (nelle interrogative indirette)non so che dire
    I don't know what to say
    non so che ha detto
    I don't know what he said
    dimmi che hai
    tell me what's the matter with you
    dimmi a che pensi
    tell me what you're thinking of o about

aggettivo esclamativo

  • che strano, bello!
    how odd, lovely!
    è il mio unico amico, ma che amico!
    he's my only friend, but what a friend!
    che uomo!
    what a man!
    che imbecille!
    what a fool!
    che scemo (sono)!
    how silly of me! silly me!
    che strana idea! che coincidenza! che coraggio!
    what courage!
    che piacere vederli di nuovo insieme!
    it's such a pleasure to see them together again!
    che onore!
    what an honour!

pronome esclamativo

  • ma che mi tocca sentire!
    what I have to listen to!
    che! vai già via?
    what? are you off already?

pronome indefinito

  • un certo non so che
    a certain something o air
    aveva un che di strano
    there was something weird about him
    si crede un gran che, chissà che
    he thinks he's something
    non ha fatto un gran che
    he didn't do a great deal

Share this entry

 

There are 3 entries that translate che into English:

Share this entry

che 2
Pronunciation: /ke/

congiunzione

  • 1 (dichiarativa) so che è vero
    I know it's true
    temo che tu faccia una stupidaggine
    I'm worried that you might do something silly
    penso che dovrebbe cambiare mestiere
    I think (that) he should do another job
    è probabile che venga
    he is likely to come
    che sia il migliore, ce ne siamo già resi conto
    we were already well aware that he's the best
    resta sempre il fatto che … il fatto che sia fuggito prova la sua colpevolezza
    the fact (that) he fled proves he's guilty
    pretende di sapere tutto, è qui che si sbaglia
    he thinks he knows everything, and that's where he is wrong
    (dopo verbi di volontà o comando)papà vuole che andiamo con lui
    dad wants us to go with him
    vorrei che fossi qui
    I wish you were here
  • 2 (consecutiva)parlagli in modo che capisca
    talk to him so that he can understand
    la musica era così forte che tutti i vicini si lamentarono
    the music was so loud that all the neighbours complained
  • 3 (causale)vestiti, che usciamo
    get dressed, (because) we're going out
    copriti, che fuori fa freddo
    wrap up warm, (because) it's cold outside
  • 4 (concessiva)non che non fosse contento, ma
    he wasn't unhappy, but
    non che sia difficile ma
    it's not difficult but
    a patto che …
    only if …
    posto che …
    provided that …
  • 5 (finale)avvicinati che possa guardarti
    come closer, so (that) I can look at you
    sta' attento che non cada
    mind that it doesn't fall
  • 6 (temporale)era appena partito che lei chiamava la polizia
    no sooner had he left that she called the police
    passata che fu la tempesta
    when o as soon as the storm was over
    sono dieci anni che ci frequentiamo
    we've known each other for ten years
    ogni volta che (tu) vieni
    every time you come
    ho finito che era mezzanotte
    it was midnight when I finished
    dopo che prima che (finché) aspetto che parta
    I'm waiting for him to leave
  • 7 (imperativa, ottativa)che non se ne parli più
    let's hear no more about this
    che stia zitto!
    he should be quiet!
    che Dio abbia misericordia di noi!
    (may) God have mercy on us!
  • 8 (limitativa)non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire
    they have no right, as far as I know, to intervene
  • 9 (eccettuativa)non fa (altro) che lamentarsi
    he does nothing but complain
  • 10 (correlativa)che vi piaccia o meno
    whether you like it or not
    che venga o no
    whether he comes or not
    sia che…, sia che…
    either…or…
    sia io che mio marito siamo vegetariani
    both myself and my husband are vegetarians
  • 11 (interrogativa)che mi sia ingannato?
    maybe I got it wrong
    che siano già andati via?
    have they already gone?
  • 12 (nelle comparative)è andata meglio che non credessi
    it went better than I thought
    è più diligente che dotato
    he's more diligent than gifted
    ha più metodo che intelligenza
    he's got more method than intelligence
    studio più che posso
    I study as much as I can

Share this entry

 

There are 3 entries that translate che into English:

Share this entry

ché
Pronunciation: /ke/

congiunzione

[literal]
  • 2 (di fine)
    so as …, so that …
    camminavano in punta di piedi, ché nessuno li sentisse
    they were walking on tiptoe, (so as) not to be heard by anybody

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: