There are 2 entries that translate conto into English:

Share this entry

conto 1

nome maschile

  • 5 (considerazione)tenere conto di qualcosa
    to take account of something, to reckon with something, to consider something
    mettere qualcosa in conto
    to take something into account
    tenere qualcosa in gran conto
    to set great store by something
    tenere qualcosa in poco conto
    not to set great store by something, to set little store by something
    una questione di poco conto
    a small affair
    essere di poco conto
    to be of little account
    tenuto conto di
  • 6 (affidamento)fare conto su qualcuno, qualcosa
    to rely o depend on somebody, something
  • 7 (spiegazione)rendere conto di qualcosa a qualcuno
    to account for something to somebody, to be accountable to somebody for something
    non devono rendere conto a nessuno chiedere conto a qualcuno
    to ask for an explanation from somebody, to ask somebody for an explanation
  • 8
    also: per conto di
    per conto di qualcuno (da parte di)
    on behalf of somebody, in behalf of somebody (American English)
    parlare per conto di qualcuno
    to speak for somebody
    ha viaggiato molto per conto della sua azienda per conto proprio (da solo) stare per conto proprio
    to keep to oneself
    ognuno decida per conto suo mettersi per conto proprio
    to set (oneself) up in business, to set up one's own business
    per conto mio (secondo me)
    in my opinion, to my mind [informale]
  • 9
    also: sul conto di
    (riguardo a)sul conto di qualcuno
    about somebody
    non so nulla sul suo conto
    I don't know anything about him

Idioms

fare bene i propri -i

to do one's sums

fare i -i con qualcuno, qualcosa

to reckon with somebody, something

regolare i -i con qualcuno, chiudere i -i con qualcuno

to settle a score with somebody, to square one's account(s) with somebody

regolamento di -i

settling of scores

fare i -i addosso a qualcuno, fare i -i in tasca a qualcuno

= to reckon somebody's worth

fare i -i senza l'oste

= to make a decision without consulting the person in charge

fare conto

(immaginare)
to imagine (di fare doing) (che that)
(prefiggersi)
to reckon (di fare to do) (che that)

fa' conto di essere a casa tua

mettere in conto

to reckon with

rendersi conto di

rendersi conto che …

to be o become aware that …, to come to the realization that …, to realize that …

saldare un vecchio conto (con qualcuno)

to settle old scores (with somebody)

avere un conto aperto con qualcuno

to have a score to settle with somebody

Compounds

conto in banca

, conto bancario

conto capitale

conto congelato

  • frozen account

conto congiunto

conto corrente

conto corrente postale

  • post office account

conto di deposito

conto economico

conto di esercizio

conto fruttifero

  • interest-bearing account

conto d'ordine

conto profitti e perdite

conto di risparmio

conto alla rovescia

conto scoperto

  • overdrawn account

Share this entry

 

There are 2 entries that translate conto into English:

Share this entry

conto 2

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: