Share this entry

cuore
Pronunciation: /ˈkwɔre/

Translation of cuore in English:

nome maschile

  • 4 (persona)un cuore generoso
    a good-hearted person
    un cuore di coniglio
    a hen-hearted person
    un cuor di leone
    a lion-hearted person
    cuore solitario
    lonely heart
  • 9
    also: di cuore
    una persona di cuore
    a kind-hearted person
    ridere di cuore
    to laugh heartily
    una risata di cuore
    a hearty laugh

also: cuori nome maschile plurale

(Games)

Idioms

avere un cuore di pietra, granito

to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio

to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted o tenderhearted

aveva un cuore d'oro

to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore

to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola

avere il cuore gonfio

to be heavy-hearted

aveva il cuore gonfio d'orgoglio

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano

to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando…

I feel a pang when…

riscaldare il cuore di qualcuno

to warm somebody's heart

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carelessly

avere la morte nel cuore

to be sick at heart

togliersi un peso dal cuore

to take a load off somebody's mind

mettersi il cuore in pace

= to resign oneself

spezzare il cuore a, di qualcuno

to break somebody's heart

mi spezza il cuore vedere

conquistare, rubare il cuore di qualcuno

fare appello al buon cuore di qualcuno

to appeal to somebody's better nature

due -i e una capanna

love in a cottage

avere un cuor di leone

to be lion-hearted

mani fredde, cuore caldo

[proverb]
cold hands, warm heart

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

[proverb]
out of sight, out of mind

occhio non vede, cuore non duole

[proverb]
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

Compounds

cuore del legno

cuore di Maria

cuore da tabacco

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: