Share this entry

dichiarare
Pronunciation: /dikjaˈrare/

Translation of dichiarare in English:

verbo transitivo

  • 1 (dire, proclamare)
    to declare (indipendenza, intenzioni)
    to state (posizione)
    dichiarare il proprio amore, la propria passione
    to declare o tell one's love, passion
    dichiarare lo stato di emergenza
    to declare a state of emergency
    dichiarare guerra a qualcuno, qualcosa
    to declare war on somebody, something (anche figurative)
    il presidente ha dichiarato
    the president declared o stated
    la transazione è stata dichiarata illegale
    the deal was ruled unlawful
    dichiarare qualcuno responsabile
    to hold somebody responsible
    dichiarare qualcuno vincitore
    to declare somebody the winner
    dichiarare morto qualcuno
    to pronounce somebody dead
    dichiarare qualcuno innocente
    (giudice, giuria)
    to find somebody not guilty
    è stato dichiarato colpevole
    he was declared guilty
    dichiarare il falso
    to make a false declaration o statement
    dichiarare aperta la seduta
    to call the meeting to order, to declare the meeting open
    ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato
    he declared that he wanted to take part, that he had worked
    dichiarare a qualcuno che …
    to tell somebody that …
    ha dichiarato alla stampa che non era affatto responsabile
    he told the press that he was in no way responsible
    “in nome della legge, la dichiaro in arresto!”
    “in the name of the law, I put you under arrest!” (formula di matrimonio)
    Vi dichiaro marito e moglie

also: dichiararsi verbo pronominale

  • 1 (proclamarsi)
    to declare oneself, to pronounce oneself
    -rsi fiducioso, soddisfatto, annoiato
    to declare o pronounce oneself confident, satisfied, bored
    -rsi sorpreso che …
    to express surprise that …
    -rsi vinto o sconfitto
    to admit defeat
    si è dichiarata pronta a raccogliere la sfida
    she declared herself ready to take up the challenge
    -rsi a favore di, contro qualcosa
    to declare o pronounce (oneself) for, against something
    In Other Dictionaries
    Translate declare oneself into German
  • 2 (in un processo)-rsi innocente, (non) colpevole
    to claim innocence, to plead (not) guilty

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: