Share this entry

filo
Pronunciation: /ˈfilo/

Translation of filo in English:

nome maschile in some idiomatic senses it has a feminine plural, -a

  • 3 (Electricity, Technology)i -i della luce
    power lines
    filo del telefono
    telephone wire
    tagliare i -i (della luce, del telefono)
    to cut off power, telephone lines
    filo flessibile
    flexible wire
    filo diretto avere un filo diretto con qualcuno [figurative]
    to have close connections with somebody
    senza filo
    (microfono, telefono)
    cordless
    telefono senza -i (Games) telegrafia senza -i telegrafo senza -i
    wireless telegraph
    [figurative] [humorous]
    bush telegraph
    all'altro capo del filo non c'è nessuno
    there's nobody at the other end of the line
  • 7 (Sport)filo (di lana) bruciare qualcuno sul filo di lana [figurative]
    to nose somebody out, to pip somebody at the post (British English)
  • 9 [figurative] (piccola quantità)un filo di speranza
    a grain of hope
    non ha un filo di classe
    he hasn't got any style
    non c'è un filo d'aria
    there isn't a breath of air
    non avere un filo di grasso
    not to have an ounce of fat
    un filo di luce un filo di sangue
    a trickle of blood
    un filo di vento
    a breath of wind
    un filo di fumo
    a wisp of smoke
    dire qualcosa con un filo o fil di voce
    to say something in a thready o faint voice
  • 16 (Nautical)navigare a fil di ruota
    to sail before the wind

Idioms

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo

to be hanging by a thread o on a string

essere ridotto a un filo

to be worn to a thread

essere o camminare sul filo del rasoio

to be on a knife-edge o on a tightrope, to live on a razor('s) edge

dare a qualcuno del filo da torcere

to lead somebody a merry dance, to give somebody a rough ride

essere legati a filo doppio

to be hand in glove with somebody

fare il filo a qualcuno

to do a line with somebody, to chat somebody up

passare a fil di spada

to put somebody to the sword

per filo e per segno

(conoscere)
backwards (and forwards), like the back of one's hand
(raccontare, descrivere)
in great detail

a fil di logica

tenere, tirare le fila di qualcosa

to pull the strings of something

Compounds

filo aereo

filo d'Arianna

filo armonico

filo chirurgico

filo conduttore

filo per cucire

, filo cucirino

filo elettrico

  • (Electricity)
    electric wire

filo di ferro

filo fusibile

filo per imbastire

, filo da imbastirefilo da imbastitura

filo interdentale

filo di legatura

filo d'ordito

filo a piombo

filo per rammendare

, filo da rammendo
  • darning thread

filo da ricamo

filo ritorto

filo rosso

filo di Scozia

filo spinato

  • barbed o razor wire

filo per suture

filo di terra

filo di trama

  • abb o weft thread

filo della Vergine

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: