There are 2 entries that translate fino into English:

Share this entry

fino 1

preposizione

  • 1 (nello spazio)
    as far as, up to
    fino a qui, là andare fino a Londra
    to go as far as London
    resta sul pullman fino a Dublino
    stay on the bus until Dublin
    ha camminato fino a me
    he walked up to me
    l'hanno seguito fino a casa sua
    they followed him all the way home
    scendere fino a 100 metri di profondità
    to go down to a depth of 100 metres
    fin dove avete intenzione di andare?
    how far do you intend to go? [figurato]
    ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi
    the news hasn't reached us officially
    viene fin dall'Africa
    he comes all the way from Africa
    fin sul tetto
    up to the roof
    un vestito lungo fino alle caviglie i capelli le arrivavano fino alla vita
  • 3 (seguito da verbi)bere fino a stordirsi
    to drink oneself into oblivion
    camminare fino a stancarsi
    to walk oneself tired
  • 4 (per indicare un limite)
    as far as, up to
    non arriverò fino a questo punto
    I won't go as far as that, I won't go that far
    conterò fino a tre
    I'll give you a count of three
    leggere un libro fino alla fine
    to read a book right through
    fino a 20 persone, 50 euro
    up to 20 people, 50 euros
    può sollevare fino a dieci chili
    it can lift up to ten kilos
    ha speso fino all'ultimo centesimo affondare nell'acqua fino alle caviglie
    to be ankle-deep in water
    riempire qualcosa fino al bordo
    to fill something to the brim o the gunwales
    adesso dovrai andare fino in fondo [figurato]
    you'll have to go through with it
    lo seguirò fino in fondo [figurato]
    I'll follow him to the (very) end
  • 5 (con una nozione di esagerazione)fino a un certo punto non lo credevo stupido fino a questo punto
    I didn't think he was that stupid
    fino a fare, fino al punto di fare
    to the point o extent of doing
    ridere fino alle lacrime
    to cry with laughter
    spingere la crudeltà fino al sadismo
    to carry cruelty to the point of sadism
    bere qualcosa fino all'ultima goccia
    to drink something (down) to the dregs o to the very last drop
    inglese fino al midollo bagnato fino all'osso
    drenched o soaked to the skin, wet o soaked through
    commosso fino alle lacrime armato fino ai denti
    armed to the teeth
    fino alla nausea rimpinzarsi fino alla nausea
    to eat oneself sick [informale]
    fino alla morte
    to one's dying day
    fino all'ultimo
  • 6 (anche)l'epidemia si è diffusa fino alle regioni più lontane
    the epidemic spread to even the most remote regions
    sono venuti tutti, fino all'ultimo
    every last one of them came

avverbio

Idioms

fin sopra i capelli

up to one's ears o eyes

averne fin sopra i capelli

to be sick to death of

fino a prova contraria

until proved otherwise

Share this entry

 

There are 2 entries that translate fino into English:

Share this entry

fino 2

aggettivo

  • 3 [figurato]testa -a, cervello fino
    sharp o keen mind
    lavoro di fino
    delicate o fine workmanship
    avere un palato fino
    to have a discriminating palate

Idioms

fa fino

[informale]
it looks o sounds elegant

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: