Share this entry

fuoco
pl. -chi
Pronunciation: /ˈfwɔko/, /ki/

Translation of fuoco in English:

nome maschile

  • 3 [figurative]un discorso di fuoco
    a passionate speech
    avere un temperamento di fuoco
    to have a fiery temperament
    lanciò uno sguardo di fuoco
    sparks flew from his eyes
    prova del fuoco battesimo del fuoco
  • 4 (Military) (spari)fuoco! cessate il fuoco!
    cease fire!
    fare fuoco
    to fire (su at)
    scontro a fuoco aprire il fuoco
    to open fire (su on)
    potenza di fuoco
    fire power
    sotto il fuoco (del) nemico
    under enemy fire
    colpo d'arma da fuoco offrire un bersaglio al fuoco nemico
    to draw the enemy fire
    caduto sotto il fuoco nemico
  • 7 (Games)fuochino… fuocherello… fuoco!
    you're getting hot… hotter… you are hot!

aggettivo invariabile

  • rosso fuoco
    fiery red

Idioms

mettere a fuoco qualcosa

to pin something down

essere preso o trovarsi tra due -chi

to be caught in the middle, to be piggy in the middle (British English)

essere sotto il fuoco incrociato

to be o get caught in the crossfire

fuoco di fila di critiche

barrage of criticism

il fuoco cova sotto le ceneri

gettarsi nel fuoco per qualcuno

to go through fire and water for somebody

essere come l'acqua e il fuoco

to be like chalk and cheese

fare fuoco e fiamme

to breathe fire

soffiare sul fuoco

to fan the flames

scritto a lettere di fuoco

written in blood

togliere o levare le castagne dal fuoco a qualcuno

to pull somebody's chestnuts out of the fire

dare fuoco alle polveri

to bring things to a head

mettere qualcosa a ferro e fuoco

to put something to fire and sword

giocare o scherzare col fuoco

to play with fire

avere molta carne al fuoco

to have a lot of irons in the fire

avere il fuoco al culo

[informal]
to be in a rush

ci metterei la mano sul fuoco!

gettare olio sul fuoco

add fuel to the fire

versare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

morire a fuoco lento

to die a slow death

Compounds

fuoco amico

fuoco d'artificio

, fuoco artificiale

fuoco di bivacco

, fuoco di campo

fuoco di copertura

il fuoco eterno

fuoco fatuo

fuoco greco

fuoco di paglia

fuoco di sant'Antonio

fuoco di sant'Elmo

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: