Share this entry

fuori
Pronunciation: /ˈfwɔri/
Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last.

avverbio

  • 3 (all'estero)la nostra ditta vende i suoi prodotti in Italia e fuori
    our company sells its products in Italy and abroad
    notizie da fuori
    news from abroad
  • 4 [figurative]ha preferito rimanerne fuori
    he preferred to stay out of it
    tenersi fuori dai guai
    to stay out of trouble
    venirne fuori
    to come through something
    fuori sembrava tranquillo, ma sapevo che era preoccupato
    outwardly he looked calm, but I knew he was worried
  • 5 (in espressioni esclamative)fuori!
    get out!
    fuori dai piedi!
    (get) out of my way!
    fuori di qui! fuori i soldi!
    pay up! hand over the money!
  • 6
    also: in fuori
    sporgersi in fuori
    to lean out
    stare con il petto in fuori
    to throw one's chest out
    ha i piedi in fuori
    his toes o feet turn out

preposizione

  • 2
    also: al di fuori di
    scegliere qualcuno è al di fuori del gruppo, del partito
    to choose somebody from outside the group, party
    al di fuori delle ore di apertura, di lavoro
    outside of opening hours, office hours
    al di fuori delle mie competenze
    that's outside my jurisdiction

nome maschile invariabile

  • il (di) fuori (parte esterna)
    the outside
    il fuori della scatola, della casa
    the outside of the box, house

Idioms

essere fuori di sé

to be beside oneself

essere fuori

[informal]
to be off one's nut, to be out of one's tree
(di prigione) to be out

avere gli occhi fuori dalla testa

to be pop-eyed

aveva gli occhi fuori dalle orbite

his eyes were out on stalks

fare fuori qualcuno

(uccidere) to blow somebody away, to do somebody in
(licenziare) to fire somebody

fare fuori

to finish off o up (patrimonio, cibo, bevanda)

venir fuori

(essere scoperto)
to come out o up

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: