Share this entry

guardare
v. la nota della voce .

verbo transitivo

  • 1 (volgere lo sguardo su)
    to look at
    guardare qualcuno, qualcosa
    to look at somebody, something
    guardare qualcosa dalla finestra
    to look out of the window at something
    guarda chi arriva!
    look who's coming!
    guardare in faccia la realtà, le cose come stanno [figurato]
    to face facts, to face up to things
    guardare qualcuno dall'alto in basso [figurato]
    to look down one's nose at somebody
    guardare qualcuno storto o di traverso [figurato]
    to look askance at somebody, to give somebody a dirty look
    mi ha guardato in un tale modo
    she gave me such a look
    guardare male qualcuno
    to frown at somebody
    guarda che disordine!
    look at this mess!
    ma guarda quella! [informale]
  • 4 (esaminare, considerare)
    to take a (close) look at (statistiche, situazione)
    guardare qualcosa più da vicino
    to look more closely at something
    se guardiamo le cose con calma
    if we look at things calmly
    guarda Stella, non si lamenta mai
    take Stella, she never complains
    le ragazze non lo guardano (prendere in considerazione)
    girls take no notice of him
  • 5 (fare attenzione a)guarda dove vai
    look where you're going
    guarda dove metti i piedi
    look where you're walking

verbo intransitivo aus. avere

  • 5 (essere rivolto)guardare su
    (casa, stanza)
    to look onto, to overlook, to face (towards) (mare, giardino, strada)
    la finestra guarda a nord
    the window faces north
    la camera guarda sul cortile
    the room looks onto the yard

also: guardarsi verbo pronominale

  • 1 (osservare se stesso)
    to look at oneself
    -rsi allo o nello specchio
    to look at oneself in the mirror
    -rsi le mani
    to look at one's hands
    guardare attorno
    to look around
  • 2 (osservarsi reciprocamente)
    to look at each other, one another
    -rsi dritto negli occhi
    to look into each other's eyes
    -rsi in cagnesco
    to look daggers at each other
  • 3 (stare in guardia)-rsi da -rsi dagli estranei
    to beware of strangers
  • 4 (astenersi)me ne guardo bene!
    Heaven forbid!
    mi guarderò bene dal farlo
    I'll be careful not to do it, I'll take good care not to do it
    guardati dall'esprimere giudizi
    remember to keep your opinions to yourself

Idioms

ma guarda (un po')! ma guarda un po' a che ora comincia! guarda, guarda! guarda, non sono in vena di scherzi

look here, I'm in no mood for jokes

guarda caso

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto

strangely enough, the weather that day was bad

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: