There are 4 entries that translate la into English:

Share this entry

la 1

also: l' before vowel
Pronunciation: /la/

articolo determinativo femminile singolare

Share this entry

 

There are 4 entries that translate la into English:

Share this entry

la 2
Pronunciation: /la/
v. la nota della voce

pronome personale femminile

  • 2 (forma di cortesia)posso aiutarla? lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza
    I know it's boring, but please bear with me
    la ringrazio
  • 3 (con oggetto indeterminato)smettila!
    stop it! stop that! give over! quit it!
    l'hai fatta davvero grossa [informal]
    you've really gone and done it
    me la son vista brutta [informal]
    I had a narrow escape
    non ce la faccio più [informal]

Share this entry

 

There are 4 entries that translate la into English:

Share this entry

la 3
Pronunciation: /la/

nome maschile invariabile

(Music)

Compounds

la bemolle

la diesis

la minore

Share this entry

 

There are 4 entries that translate la into English:

Share this entry

Pronunciation: /la/
Come l'italiano , anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L'opposizione qui / là si ritrova nell'uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - , aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); non viene però tradotto in inglese in un'espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando è seguito da un altro avverbio di luogo ( là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l'altro avverbio: in there, out there, over there, under there.

avverbio

  • 2
    also: di là
    (in un'altra stanza) in there, over there, in the other room
    (moto) that way
    (provenienza) from there
    è di là
    it's in the other room
    andare di là
    to go in there
    da dove venite? - di o da là
    where are you coming from - from there
    via di là!
    get away from there!
    per di là
    that way
    è passato (per) di là al di là di qualcosa
    beyond something
    al di là dell'oceano
    on the other side of the ocean, over the ocean
  • 3
    also: in là
    andare o spingersi troppo in là
    to go too far
    fare un passo in là tirarsi o farsi (un po') più in là [informal] non va molto in là [figurative]
    he's not very smart
    essere in là con gli anni
    to be getting on in years
    ci vediamo più in là [figurative]
    I'll see you later on
    le consegne avverranno più in là [figurative]
    deliveries will be made at a further date o have been put off

Idioms

essere più di là che di qua

to be pretty far gone

ma va' là!

you don't say! come on!

sono problemi di là da venire

these are problems yet to come o a long way off from now, problems are still to come

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: