Share this entry

lasciare
Pronunciation: /laʃˈʃare/

Translation of lasciare in English:

verbo transitivo

  • 4 (far scendere, fermare lungo un tragitto)lasciami alla stazione
    drop me (off) at the station
  • 10 (accordare)lasciare qualcosa a qualcuno
    to give somebody something (mancia, tempo)
    lasciare a qualcuno la scelta
    to give somebody the choice
  • 12 (dare, vendere)glielo lascio per cento euro
    I'll let you have it for 100 euros
  • 17 (permettere di dedicarsi)ti lascio ai tuoi impegni
    I'll let you get on

also: lasciarsi verbo pronominale

  • 2 (farsi)-rsi cullare dalle onde
    to be lulled by the waves
    si lascia insultare
    he puts up with insults
    lei non è certo il tipo che si lascia fregare
    she won't be pushed around
    questa torta proprio si lascia mangiare! [ironic] [informal]
    this cake is quite palatable!
    -rsi sfuggire
    to let slip, to come out with (parola, frase, bestemmia)
  • 3 (abbandonarsi)-rsi andare alla disperazione
    to give in to despair

Idioms

lasciar detto, scritto a qualcuno che …

to give o leave somebody a message that …

non voglio lasciarci le penne

I don't want it to kill me

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi

to lose an arm, a lot of money

chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova

[proverb]
better the devil you know than the devil you don't

lasciare il certo per l'incerto

to give up certain for uncertain, to plunge into the unknown

lasciar correre o perdere

to let something pass, to let something slide

prendere o lasciare

take it or leave it

-rsi qualcosa alle spalle

to leave something behind

lasciare a molto desiderare

to leave much to be desired

-rsi andare

to let oneself go, to let one's hair down

lasciare il segno

(uomo politico, artista, avvenimento)
to set one's stamp

lascia il tempo che trova

= it makes no difference

vivi e lascia vivere

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: