Share this entry

lontano
Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto

aggettivo

  • 4 [figurato]sembri così lontano (distante)
    you seem so distant
    (assorto)
    you seem miles away
  • 5
    also: lontano da
    (nello spazio, nel tempo)
    far from
    è ancora lontano da qui?
    is it much further o farther from here?
    vivono lontano dai genitori
    they live far away from their folks
    in un paese lontano da tutto
    in a remote village
    la scuola non è -a da qui
    the school is not far from here
    quell'epoca non è così -a da noi
    we're not so far from that time
    siamo ancora -i dalla fine degli esami
    the end of the exams is still a long way off
    mi sento lontano da tutto ciò (in senso ideale)
    I feel detached from all that
    essere lontano da
    to be far removed from (verità, realtà)
    erano ben lontano dall'immaginare che …

avverbio

Idioms

andare lontano

(avere successo)
to go far o a long way

essere parente alla -a (di qualcuno)

to be distantly related (to somebody)

prendere qualcosa alla -a

to approach something in a roundabout way

mirare lontano

to aim high

ero lontano mille miglia dall'immaginare

I never for a moment imagined

vedere lontano

to be far-sighted

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

[proverbio]
out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano

[proverbio]
slow and steady wins the race

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: