Share this entry

luce

Translation of luce in English:

nome femminile

  • 2 (sorgente luminosa)leggeva alla luce di una candela
    he was reading by candlelight
    fare luce con una pila su qualcosa
    to flash a torch on o at something, to shine a flashlight on something
    fa poca luce
    (lampada, candela)
    it doesn't give much light
    in piena luce fare o lasciare entrare la luce
    to let in the daylight
  • 3 (elettricità)deve essere in casa dato che c'è la luce in cucina
    she must be home because there's a light on in the kitchen
    l'interruttore della luce ieri sera è andata via la luce
    the electricity o the power went off last night
    le -i della città accendere, spegnere la luce
    to turn the light on, off
    bolletta della luce
    electricity bill
    palo della luce
    electricity pole o post
    sotto le -i dei riflettori
    under the glare of the spotlights
    [figurato]
    in the spotlight
  • 4 [figurato]alla luce dei recenti avvenimenti
    in the light of recent events
    fare luce su
    to cast o throw o shed light on
    fare piena luce su una questione
    to bring the truth about a matter to light
    (ri)portare alla luce
    to dig up, to unearth, to excavate (vasellame, rovine)
    venire alla luce
    (persona)
    to come into the world
    vedere la luce
    (opera)
    to see the light of day
    dare alla luce qualcuno (generare)
    to give birth to somebody, to bring somebody into the world
    la luce della ragione (lume)
    the light of reason
    sua figlia è la luce dei suoi occhi
    her daughter is the light of her life
  • 5 (Arte)l'uso della luce in questo pittore
    this painter's use of light
    effetti luce
  • 8 (Edilizia)un bagno senza luce
    a bathroom without windows, a windowless bathroom
  • 9 (Cinema)cinema a -i rosse
    porno cinema (British English)
    porno movie theater (American English)
    film a -i rosse
    blue film (British English) [informale]
    blue movie (American English) [informale]

also: luci nome femminile plurale

Idioms

mettere in luce qualcosa

to highlight something

mettersi in luce

to draw attention to oneself

brillare di luce propria

to be a shining light

brillare di luce riflessa

to bask in somebody's reflected glory

agire alla luce del sole

to act openly, to be open in one's dealings

in o sotto falsa luce

in a false light

in buona luce

mettere qualcuno in buona luce

to present somebody in a favourable light

gettare (una) nuova luce su qualcosa

to shed new light on something

non ti conoscevo in o sotto questa luce

I knew nothing of o about that side of you

ti ho visto nella tua vera luce

I saw you in your true colours

Compounds

luce bianca

luce cinerea

luce fredda

luce nera

luce di retromarcia

luci abbaglianti

luci anabbaglianti

luci di emergenza

  • hazard lamps (British English)
    o lights (American English)

luci fendinebbia

luci di posizione

luci della ribalta

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: