Share this entry

meno
Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo o pronome. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo o pronome, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

avverbio

  • 5 (in un superlativo relativo)(il) meno o (la) meno o (i) meno o (le) meno le famiglie meno ricche
    the least wealthy families
    era la meno soddisfatta di tutti li va a trovare il meno possibile è quello pagato meno bene fra i due
    he's the least well-paid of the two
    meno spesso (di) meno quello mi piace meno di tutti
    I like that one (the) least
    sono quelli che ne hanno meno bisogno
    they are the ones who need it (the) least
    proprio quando meno ce lo aspettavamo hanno meno soldi di tutti
    they have the least money
    dei tre, lui è quello che ha meno esperienza
    of the three he's the one with the least experience
  • 6 (in correlazione con “più”)né più, né meno
    neither more, nor less
    centimetro più, centimetro meno
    give or take an inch (or two)
    non è né più né meno che una criminale
  • 8
    also: da meno
    è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno
    he's a liar and his brother isn't any better
    ho fatto una torta anche io per non essere da meno
    I made a cake as well, just to keep up
  • 9
    also: di meno
    dovresti lavorare di meno o ti ammalerai
    you should work less or you'll get ill
    se avessi 20 anni di meno!
    I wish I were 20 years younger!
    non lo stimo di meno per questo
    I think no less of him for that
    sto cercando di fumare di meno
    I'm trying to cut down on smoking
    non potrebbe fregargliene di meno!
    he couldn't care less!
  • 17
    also: alla meno peggio
    cavarsela alla meno peggio
    to muddle o struggle through

aggettivo invariabile

preposizione

Idioms

parlare del più e del meno

to talk about this and that, to shoot the breeze (American English)

in men che non si dica

venire meno

(svenire)
(persona)
to go limp
(diminuire)
(coraggio, determinazione, fede)
to waver
(interesse, speranza)
to fade

venire meno a

(rompere)
to break (voto)

fare a meno di

(rinunciare)
to manage o do without, to dispense with (auto, servizi)

non posso farne a meno

I can't help it

puoi fare a meno di venire

you needn't come

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: