Share this entry

molto
Molto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili ( molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali ( molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don't live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot ( non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very ( molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much ( molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v. anche la nota della voce .

aggettivo indefinito

  • 2 (una gran quantità di)avere -i soldi
    to have lots o plenty of o a great deal of money
    non c'è -a gente
    there aren't many people
    non rimane più molto pane
    there isn't much bread left
    c'è ancora molto tempo
    there's plenty of time
    -e grazie!
    thank you very much!
    mio figlio mi dà -e preoccupazioni
    my son gives me a lot of worries
  • 3 (tanto)con -a gentilezza, cura
    with much o great kindness, care
    ha molto peso nella riuscita del progetto
    it's very important o of great importance for the success of the project
    ho -a sete, fame, paura
    I'm very thirsty, hungry, scared
    ha -a voglia di partire
    he can't wait to leave
    fate -a attenzione
    be very careful
    avere -a fortuna
    to be very lucky, to have a lot of luck
  • 4 (di spazio, tempo)abbiamo fatto -a strada
    we've gone very far
    -i anni fa
    many years ago
    è da -i anni che …
    it's a long time that …
    dopo -i e -i anni
    after many years
    mi aspetti da molto tempo?
    have you been waiting for me for a long time?
  • 5 (in un comparativo)molto più, meno denaro
    much more, less money
    -e meno persone, -i meno libri
    far fewer people, books
    è molto più difficile di prima
    it's much more difficult than before

pronome indefinito

  • 1 (un gran numero)-i di loro
    many of them
    tra questi dolci -i mi tentano
    among these sweets, many are tempting
    -i dei luoghi che abbiamo visitato…
    many of the places we visited…
  • 3 (tanto)vincere, scrivere, rischiare molto ha ancora molto da imparare
    he still has a lot to learn
    ho molto da fare
    I've got a lot of things to do
    avete già fatto molto per me
    you've already done so much for me
    non ci vuole molto a capirlo
    it doesn't take much understanding
    molto di quello che dici è falso
    much of what you say is false
    non me ne intendo molto di cinema
    I don't know much about cinema
  • 4 (tanto tempo)è da molto che non lo vedo
    I haven't seen him for a long time o for so long
    aspetti da molto?
    have you been waiting long?
    non ci vorrà molto a finire
    it won't take long to finish
    fra non molto ho aspettato molto
    I waited for a long time
  • 5 (una gran cosa)è già molto se non ci sbatte fuori
    we'll be lucky if he doesn't throw us out
    è già molto che sia venuta
    it's already saying a lot that she came
    è molto per la tua età
    it's a lot for your age

avverbio

  • 1 (con un verbo)la ringrazio molto
    I thank you very much
    amare molto qualcuno, qualcosa
    to love somebody, something very much
    lei va molto a teatro
    she goes to the theater a lot
    non apprezzo molto il loro comportamento
    I don't like their behaviour very much
    il finale del romanzo sorprende molto
    the ending of the novel is very surprising
    interessarsi molto a qualcosa
    to be very interested in something
    è cambiato molto
    he has changed a lot
    non mi piace molto
    I don't really like it
    mi è piaciuto molto il concerto
    I enjoyed the concert very much o a great deal
    ha faticato molto
    he worked hard
  • 3 (con un aggettivo o un participio passato)molto felice, pulito
    very happy, clean
    molto conosciuto, noto
    very famous
    molto diffuso
    (pratica, opinione)
    very widespread
    è molto amato a scuola, in azienda
    he's very much loved at school, in the firm
    essere molto innamorato
    to be deeply in love
    molto in anticipo, in ritardo
    far in advance, very late
    molto informato, alla moda
    very well informed, very trendy
  • 4 (in un comparativo)sta molto meglio
    he's much better
    molto meno
    much less
    lavora molto più velocemente di me
    he works much faster than me

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: