There are 2 main translations of mondo in English:

Share this entry

mondo 1

Pronunciation: / ˈmondo /

nome maschile

  • 2 (parte del globo) See examples:il Nuovo Mondo
    the New World
    il Vecchio Mondo
    the Old World
    il Terzo, Quarto Mondo
    the Third, Fourth World
    il mondo occidentale
  • 4 (vita terrena) See examples:non è più di questo mondo
    he is no longer with us
    il mondo dei vivi lasciare questo mondo
    to depart this world
    l'altro mondo, il mondo ultraterreno (l'adilà)
    the next o other world
    andare all'altro mondo mandare qualcuno all'altro mondo
    to send o knock somebody to kingdom, to dispatch somebody
  • 5 (vita profana) See examples:rinunciare al mondo
    to renounce the world
  • 8 (sfera) See examples:il mondo interiore
    the inside world
    vive nel suo mondo, in un mondo a parte
    he lives in a world of his own, in a world apart
    il mondo di un bambino
    the world of a child
    il mondo sensibile, delle idee (Filosofia)
    the sensitive world, the world of ideas
  • 10 (microcosmo) See examples:è tutto un mondo a parte
    it's worlds apart
  • 13 [figurato] (molto, gran quantità) See examples:avere un mondo di cose da fare
    to have loads of things to do
    sapere un mondo di cose
    to know a lot of things
    divertirsi un mondo
    to have great fun o a great time
  • 15
    also: al mondo
    mettere al mondo un bambino
    to bring a child into the world
    venire al mondo
    to come into the world
    non ero ancora al mondo
    I wasn't born yet
    saper stare al mondo
    to know how to behave (in society)
    nessuno o niente al mondo le farà cambiare idea
    nothing in the world will make her change her mind
    non si perderebbe la partita per niente al mondo
    he won't miss the match for (all) the world o for all the tea in China
    per niente al mondo mi convincerei a fare più di qualsiasi cosa al mondo nessuno al mondo non c'è nessuna ragione al mondo essere i primi al mondo a fare
    to be the first in the world to do
    è in capo al mondo!
    it's in the back of beyond, it's miles from anywhere!
    andrebbe (fino) in capo al mondo per ritrovarla
    he would go to the ends of the earth to find her

Idioms

così va il mondo

da che mondo è mondo

since time immemorial, from time immemorial

la perfezione non è di questo mondo

perfection is not an earthly thing

cose dell'altro mondo!

it's unbelievable!

mondo cane!

damn!

cascasse il mondo!

no matter what (happens)! come what may!

com'è piccolo il mondo!

vecchio come il mondo

world-old, as old as the world

essere la fine del mondo

to be terrific

è successa la fine del mondo quando…

there was a big fuss when…

non è mica la fine del mondo!

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole

to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld

tutto il mondo è paese

it's o people are the same the whole world over

il mondo è bello perché è vario

Share this entry

 

There are 2 main translations of mondo in English:

Share this entry

mondo 2
Pronunciation: / ˈmondo /

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day luxe
    Pronunciation: lʌks
    adjective
    expensive and of high quality; luxurious