Share this entry

niente
Pronunciation: /ˈnjɛnte/
Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione ( non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo ( hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no ( niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo ( niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

Translation of niente in English:

pronome indefinito

  • 1
    (nessuna cosa) nothing
    (in presenza di altra negazione) anything
    niente è impossibile
    nothing is impossible
    trascorrere un mese a non fare niente
    to spend a month doing nothing
    non ne sapevo niente non sento niente ho deciso di non dire niente
    I decided to say nothing o not to say anything
    non ho niente da aggiungere non provo più niente per lei non c'è più niente
    there is nothing left
    non c'è più niente da fare
    (come lavoro) there's nothing left o else to do
    (non c'è speranza) there's nothing more that can be done
    non avere niente addosso
    to have nothing on
    non ho niente da mettermi non è niente
    (non mi sono fatto male) it's nothing
    (non ha nessun valore) it's not worth anything
    “oh scusa!” - “non è niente”
    “sorry!” - “no problem, it's all right”
    non possiamo farci niente
    we can do nothing (about it)
    non se ne fa niente
    it's all off
    e questo è ancora niente!
    you haven't seen anything yet!
    non servire a niente
    to be fit for nothing
    non serve a niente piangere
    it's no good o use crying
    non mi stupisco più di niente
    nothing surprises me any more
    lui non è niente per me
    he means nothing to me
    non avere niente a che fare con qualcuno
    to have nothing to do with somebody
    non avere niente che vedere con
    to bear no relation to (verità)
    to have no relevance to (questione)
    niente da fare!
    no go! nothing doing!
    quasi niente non ha niente di sua sorella
    she's nothing like her sister
    la situazione non promette niente di buono
    it looks o things look bad, it doesn't look very promising
    niente di meno, di più
    nothing less, nothing more di (che than)
    niente di meglio, di peggio
    nothing better, worse di (che than)
    niente di nuovo
    nothing new
    non ci vedo niente di male
    I see no harm in it, there's nothing wrong with it
    non c'è niente di cui vergognarsi non si è rotto niente
    nothing was broken
    niente di rotto niente da dichiarare, segnalare “grazie” - “di niente”
    “thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”
    non fa niente (non importa) è meno di niente
    it's nothing at all
    niente di niente
    absolutely nothing
    fare qualcosa come niente
    to do something very easily
    come niente (fosse) o come se niente fosse
    as if nothing had happened
    fare finta di niente
    to pretend nothing has happened
    (cercare di non dare nell'occhio) to try to be incospicuous
    nient'altro non c'è nient'altro da dire nient'altro che …
    nothing except that …
    la verità, nient'altro che la verità
  • 3
    also: da niente
    un lividino da niente
    a tiny bruise
    una cosa da niente
    a trivial matter
    perdere tempo in cose da niente
    to waste one's time in trivial things
  • 4
    also: per niente
    (inutilmente)tanta fatica per niente fare un sacco di storie per niente
    to make a big fuss about nothing
    non per niente sono italiano
    I'm not Italian for nothing
    avere qualcosa per niente
    to have something for nothing
    nessuno fa niente per niente per niente al mondo
    not for love nor for money, for anything
    (affatto) at all
    non è per niente sicuro, completo
    it is by no means certain, complete
    non assomiglia per niente a sua padre
    he is nothing like his father
    la cosa non mi riguarda per niente
    that doesn't concern me at all o in any way
    non mi preoccupa per niente per niente!

aggettivo indefinito

nome maschile

avverbio

  • 1 (neanche un poco)non m'importa niente
    I don't care at all
    costa praticamente niente non costa niente essere gentili non ci metto niente a farlo
    I'll do it in no time
    niente affatto
    not at all, not in the least
    niente affatto facile, piacevole
    none too easy, pleasant
    non ero niente affatto contento
    I was none too happy
    non vale niente
    it's worth nothing
    niente male non eri niente male
    you weren't too bad at all
  • 2 (in espressioni ellittiche)tutti lo chiamano, ma lui niente!
    everybody calls him, but he won't listen
  • 3
    also: niente niente
    [informal](se) nienteniente
    if only
    se nienteniente gli si dà ascolto
    once you start listening to him

interiezione

  • [informal]"cos'è successo?" - "niente…mi hanno rubato l'auto"
    "what happened?" - "well, er…I had my car stolen"

Idioms

il dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: