Share this entry
pl. -chi pl.f. -chie
Pronunciation: /oˈrekkjo/, /ki/, /kje/

Translation of orecchio in English:

nome maschile

  • 2 [figurative]tendere l'orecchio
    to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears
    giungere all'orecchio di qualcuno
    to come to o reach somebody's ears
    porgere o prestare orecchio a qualcuno
    to give o lend an ear to somebody, to give o lend somebody a hearing, to listen to somebody
    ascoltare con un orecchio solo
    to listen with (only) half an ear, to only half listen
    drizzare le -chie
    to prick (up) one's ears
    non credo alle mie -chie!
    I can't believe my ears!
    tenere le -chie bene aperte
    to keep one's ears open, to pin one's ears back
    apri bene le -chie!
    pin your ears back! listen carefully!
  • 3 [figurative] (persona)-chie sensibili o pudiche
    people who are easily shocked
    al riparo o lontano da -chie indiscrete
    where no-one can hear


mettere la pulce nell'orecchio a qualcuno

to set somebody thinking

fare -chie da mercante

to turn a deaf ear

essere tutt'-chi

to be all ears

essere musica per le -chie di qualcuno

to be music to somebody's ears

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qualcuno

to slap somebody on the wrist, to tell somebody off

hai le -chie foderate di prosciutto?

are you deaf or what?

con le -chie basse

(andarsene, stare)

mi fischiano le -chie

my ears are burning o ringing

fare fischiare le -chie a qualcuno

to make somebody's ears sing

attaccarsi qualcosa all'orecchio

not to forget something

arrossire fino alle -chie

to blush to the roots of one's hair


orecchio assoluto

orecchio a cavolfiore

orecchio di Giuda

orecchio d'orso

  • (Botany)

orecchio di topo

orecchie d'asino

Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: