Share this entry

Pronunciation: / ˈpɛttso /

Translation of pezzo in English:

nome maschile

  • 1 (parte, porzione) un pezzo di pane
    a piece o bit o morsel of bread
    un pezzo di carta
    a piece o slip of paper
    un pezzo di terreno
    a piece o plot o patch of land
    due -i di torta
    two pieces o slices of cake
    un pezzo di ferro, legno
    a piece of iron, wood
    un pezzo di sapone
    a cake o bar of soap
    in -i
    in pieces o bits
    ho visto un pezzo di spettacolo
    I saw part of the show
    dividere qualcosa in tre -i
    to divide something into three pieces
    pezzo per pezzo a -i
    in cubes
    essere a -i (rotto)
    to be in pieces
    [figurato] (persona)
    to be beat, to be dead tired
    avere le gambe a -i
    to have stiff legs
    ho la schiena a -i
    my back is killing me
    avere il fegato a -i
    to have a wrecked liver
    ho i nervi a -i
    my nerves are in shreads
    tagliare qualcosa a o in -i
    to chop something to pieces, to cut something up small
    rompere, mandare qualcosa in (mille) -i
    to break something into (a thousand) pieces, to smash something to pieces o bits
    andare, volare in (mille) -i
    to come to, break into pieces
    cadere a o in -i
    to fall apart o to pieces
    fare a -i
    to break [something] into pieces
    [figurato] (criticare)
    to take o tear [something] apart
    (opera, libro, film)
    fare a -i qualcuno [figurato]
    to tear somebody to pieces
  • 2 (tratto di strada) See examples:facemmo un pezzo di strada insieme
    we travelled together for part of the way
    è un bel pezzo di strada!
    it's quite a way!
    l'ultimo pezzo del sentiero
    the last stretch of the path
  • 9 (periodo di tempo) See examples:è un pezzo che…
    it's a long time that…
    non lo vedo da un (bel) pezzo
    I haven't seen him for quite a while
    ne avremo per un bel pezzo
    it will take us a long time
  • 10 [informale] (riferito a persona) See examples:un bel pezzo di ragazza
    a nice bit of stuff
    (British English)
    a nice piece
    un (bel) pezzo d'uomo
    a hunk
    quel pezzo d'idiota non ha neanche…
    that (stupid) idiot didn't even…
    pezzo d'imbecille! che pezzo d'asino!
    what an ass o a fool!


essere un pezzo di ghiaccio

to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo

to have a sterling character

vendere qualcosa per un pezzo di pane

to sell something for next to nothing

essere un pezzo di pane

to be as good as gold


pezzo d'antiquariato

pezzo d'artiglieria

  • piece of artillery

pezzo di bravura

  • (Musica)
    bravura passage

pezzo di carta

  • [informale] (titolo di studio)
    = diploma, degree

pezzo da collezione

pezzo da esposizione

  • exhibitory item, showpiece

pezzo forte

pezzo grosso

pezzo di merda

  • [volgare]
    piece of shit

pezzo da museo

pezzo di ricambio

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    a stupid person