Share this entry

pieno
Pronunciation: /ˈpjɛno/

Translation of pieno in English:

aggettivo

  • 1 (colmo)
    full (di of)
    pieno fino all'orlo
    filled to the brim
    pieno zeppo
    (treno, museo, luogo)
    packed, chock-a-block
    (valigia, borsa)
    bulging (di with)
    il posto è pieno (zeppo) di turisti
    the place is packed o crammed with tourists
    il teatro era pieno zeppo (di persone)
    the theatre was packed, full to capacity
    il tuo rapporto è pieno (zeppo) di inesattezze
    your report is full of inaccuracies
    essere pieno di allusioni, riferimenti
    to be littered with allusions, references
    una stanza -a di fumo
    a smoke-filled room
    una stanza -a di mobili
    a room crammed full of furniture
    aveva gli occhi -i di lacrime essere pieno di vita
    (persona)
    to be full of life
    (luogo)
    to bustle with activity
    essere pieno di sé
    to be full of oneself
    essere pieno di idee
    to be full of ideas
    essere pieno di debiti
    to be debt-laden
    essere pieno di energia
    to be full of go
    un uomo pieno di risorse
    a man of (great) resource
    essere pieno di soldi
    to be made of money
    una gonna -a di macchie
    a skirt covered with stains
    respirare aria fresca a -i polmoni
    to take long draughts of cool air
    bere, nuotare a stomaco pieno non parlare con la bocca -a!
    don't speak with your mouth full!
    spendere a -e mani [figurative]
    to spend freely
    una giornata, una vita -a [figurative]
    a busy, full day, life
    un camion a pieno carico a -a pagina (Print)
    full-page
  • 5 (nel bel mezzo di)in pieno petto
    in the middle of the chest
    colpire qualcuno in pieno volto
    to hit somebody full in the face
    in -a notte in -a campagna
    in the depths of countryside
    in -a fioritura in pieno agosto
    right in the middle of August
    in pieno giorno in pieno sole
    in full daylight
    in pieno inverno in pieno mare essere in pieno svolgimento
    to be in full swing
    subire un interrogatorio in -a regola
    to be given a thorough interrogation

nome maschile

  • 1 (di serbatoio)fare il pieno di
    to fill up with (acqua, carburante)
    [figurative] (museo)
    to get a lot of (visitatori)
    fermarsi per fare il pieno
    to stop to fill up
    questa macchina fa 700 km con un pieno
    this car does 700 km on a tankful
    il pieno per piacere
    fill it up please
  • 2 (Physics)i -i e i vuoti
    plenums and vacuums
  • 3 (in calligrafia)i -i e i filetti
    the downstrokes and upstrokes
  • 4
    also: in pieno
    l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio
    the plane crashed straight into the building
    centrare in pieno il bersaglio
    to hit the target in the centre
  • 5
    also: nel pieno di
    nel pieno dell'inverno
    in the dead o dephts of winter
    nel pieno del cambiamento, della guerra
    in the midst of change, war
    nel pieno della proprie forze
    (persona)
    at the height of one's power

Idioms

averne le tasche -e (di qualcosa)

to be fed up (with something)

ne ho le palle -e

[vulgar]
I've had enough of this shit

essere pieno fino agli occhi o come un uovo

to be full to bursting point

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: