Share this entry

portare
Pronunciation: / porˈtare /
Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta ( cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

verbo transitivo

  • 16 (comunicare, riferire) See examples:ci porta delle buone notizie?
    have you brought back good news?
    porta loro i miei saluti
    send them my regards
    porta i miei affettuosi saluti a Jo
  • 18
    also: portare via
    (prendere con sé)
    to take away
    portare via qualcosa, qualcuno
    to carry somebody, something off o away
    lo portarono via a forza
    they carted him off
    [informale]
    portare via la spazzatura
    to clear away the rubbish
    “due hamburger da portare via”
    “two hamburgers to take out o away”
    (British English)
    “two hamburgers to go”
    (American English)
    (rubare)
    mi hanno portato via la bicicletta
    my bike has been stolen, thay have taken my bike
    (trasportare) (acqua, vento) (fiume, piena)
    to sweep away
    (persona)
    il vento gli portò via il cappello
    the wind blew his hat off o away
    (far morire) (malattia)
    to carry off
    (persona, animale)
    un tumore lo portò via in pochi mesi
    he was carried off by cancer in a few months
    (richiedere) (tempo)
    è un lavoro che porta via molto tempo
    it's a job that takes a long time
  • 21
    also: portare su
    to carry up, to take upstairs
    come faremo a portare su il piano?
    how are we going to get the piano upstairs?
    portare su i prezzi (far aumentare)
    to force up prices
  • 23
    also: portare dentro
    to bring inside
    porta dentro la biancheria, piove!
    fetch in the washing, it's raining!

verbo intransitivo (aus. avere)

  • 2 (di armamenti) See examples:un cannone che porta a 2500 metri
    a cannon with a range of 2500 metres

also: portarsi verbo pronominale

  • 3 (sentirsi) See examples:-rsi bene
    to be o feel well
  • 6
    also: portarsi avanti
    (progredire) See examples:mi sono portata avanti nel lavoro
    I've got well ahead with my work

Idioms

porta bene i suoi anni

he doesn't look his age, he's worn very well

qual buon vento ti porta?

(che) il diavolo ti porti!

tutte le strade portano a Roma

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person