There are 2 entries that translate sapere into English:

Share this entry

sapere 1

Pronunciation: /saˈpere/
Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

verbo modale

verbo transitivo

  • 1 (conoscere)
    to know (verità, risposta)
    lo so
    I know
    non lo so
    I don't know
    sapere tutto
    to know everything
    sapere qualcosa su qualcuno
    to know something about somebody
    sapere quando, perché
    to know when, why
    sapere chi, cosa
    to know who, what
    so per certo che …
    I know for certain o sure that, I know for a fact that …
    lo so che è difficile
    I know it's difficult
    sapevo che l'avresti detto
    I knew you would say that
    non sa più quello che dice
    she doesn't know what she's saying
    non ne so niente
    I don't know anything about it
    buono a -rsi come faccio a saperlo? senza saperlo non so chi
    somebody or other
    ha non so quanti quadri
    she's got who knows how many pictures
    ne sai di cose!
    you really know a thing or two!
    come ben sai
    as you well know o as you know full well
    se proprio vuoi saperlo caso mai non lo sapessi
    in case you didn't know
    ha ragione, sai
    he's right, you know
    sai una cosa?
    (do) you know something?
    sai cosa? sono proprio stufo
    you know what? I'm really fed up
    sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
    you should know that smoking is forbidden in the office
    sappi che non lo permetterò!
    I won't stand for it, I tell you!
    se sapessi! se sapessi come sono contento!
    you can't imagine how happy I am!
    che io sappia
    as far as I know
    non che io sappia che (cosa) ne so io! per quanto ne so
    to my knowledge
    senza che lo sapessi
    without my knowledge
    non saprei vai a sapere! chi lo sa!
    who knows?
    non si sa mai o non si può mai sapere a saperlo! se avessi saputo! ne so quanto prima
    I'm none the wiser
    lo si sapeva ricco
    he was known to be rich

verbo intransitivo aus. avere

  • 1 (essere colto)un uomo che sa
    a cultivated man
    sa di musica
    she's well-versed in music
  • 3 [figurative] (sembrare)sapere d'ipocrisia
    to savour of hypocrisy
    sa di fregatura
    it sounds dodgy
    mi sa che … mi sa che perdiamo la partita
    I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

also: sapersi verbo pronominale

  • (essere cosciente di essere)-rsi amato
    to know one is loved
    -rsi perduto
    to know one is done for

Idioms

saperci fare con i bambini

to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare

she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qualcosa

to know a thing or two about something

è uno che la sa lunga

he's been around

la sai l'ultima?

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio

to know what's what

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere

he won't hear of it

Share this entry

 

There are 2 entries that translate sapere into English:

Share this entry

sapere 2
Pronunciation: /saˈpere/

nome maschile

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: