Share this entry

sbattere
Pronunciation: / ˈzbattere /

Translation of sbattere in English:

verbo transitivo

  • 3 (gettare)
    su on contro against
    sbatté il libro sul tavolo
    he slammed the book on the table
    sbattere giù il telefono
    to slam down the phone, to bang down the receiver
    sbattere a terra qualcuno
    to knock somebody down
    un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli
    a wave dashed the boat against the rocks
    sbattere qualcosa in faccia a qualcuno
    to throw something in somebody's face
    sbattere qualcosa in prima pagina
    to splash something all over o across the front page
    sbattere via qualcosa (buttare, eliminare)
    to throw something away o out
    sbattere qualcuno in prigione o sbattere dentro qualcuno [informale]
    to throw o clap
    [informale]
    somebody in jail
    sbattere qualcuno giù dal letto
    to throw somebody out of bed
    è già molto se non ci sbatte fuori
    we'll be lucky if he doesn't throw us out
    sbattere qualcuno fuori dall'aula
    to throw somebody out of the classroom
    sbattere qualcuno (a lavorare) in un paesino [figurato]
    to shunt somebody to a little village
  • 6il giallo mi sbatte [informale]
    yellow makes me look pale

verbo intransitivo (aus. avere)

  • 2 (urtare) See examples:(andare a) sbattere contro qualcosa
    to bump on o against something, to hit something
    è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo
    he banged his knee against the table
    frena o andremo a sbattere
    brake or we'll crash
    andare a sbattere contro un albero [informale] (autista, auto)
    to crash o drive into a tree

also: sbattersi verbo pronominale

  • 1 [informale] (darsi da fare) See examples:-rsi per fare qualcosa
    to scramble o bustle (about) o go all out to do something, to break one's balls o bust one's ass to do something
    [volgare]
  • 2
    also: sbattersene
    [volgare]sbattersene (le palle) di
    not to give a (god)damn o fuck about
    me ne sbatto!
    I don't give a damn o shit o fuck!
    sbattitene!
    fuck it!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person