Share this entry

scappare
Pronunciation: / skapˈpare /

Translation of scappare in English:

verbo intransitivo (aus. essere)

  • 2 (sfuggire) See examples:scappare dalle mani di qualcuno (oggetto)
    to slip out of somebody's hands
    la bottiglia ha rischiato di scapparmi (di mano)
    the bottle nearly slipped out of my hands
    lasciarsi scappare un segreto
    to let the cat out of the bag
    lasciarsi scappare un commento
    to let slip a remark
    mi è scappato un sospiro, un brontolio
    I let out a sigh, a groan
    lasciarsi scappare che …
    to let (it) slip that …
    mi è scappato da ridere
    I couldn't help laughing
    gli è scappato un colpo di pistola
    he inadvertently let off his gun
    mi sono scappati due errori
    I missed o didn't catch two mistakes
    sono scappati alcuni errori mi era scappato di mente (che)
    it had slipped my mind (that)
    mi scappa la pipì!
    I'm dying for a pee!
  • 3 (perdere) See examples:mi è scappata la pazienza
    I lost my temper
    mi sono fatto scappare l'occasione
    I let the chance slip
    non farsene scappare una
    not o never to miss a trick

Idioms

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

scappare come una lepre

to run off like a startled rabbit

scappare a gambe levate

to run off like a scalded cat, to take to one's heels

qui ci scappa il morto

someone is going to get killed

di qui non si scappa

there's no getting away

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive