There are 5 main translations of se in English:

Share this entry

se 1

Pronunciation: / se /
Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno… (= se qualcuno dovesse telefonare…)= if anybody should phone…; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma… = had I known he was in Rome… - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se… o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito… = unless you tell me at once…

congiunzione

  • 2 (con valore causativo) See examples:se lo sapevi perché non me l'hai detto?
    since you knew, why didn't you tell me?
    se proprio insisti, vengo
    if you insist, I'll come
  • 5 (per esprimere suggerimento) See examples:e se andassimo a mangiare fuori?
    what about going out for dinner?
    e se tu passassi il weekend con noi?
    why don't you come and spend the weekend with us?
    e se decidesse di non venire?
    what if he decided not to come?
    e se portassi il dolce?
  • 7
    also: se non
    il mio amico non ha preso con sé nulla se non un libro
    my friend didn't take anything with him apart from o other than a book
    una delle città più belle, se non addirittura la più bella
    one of the most beautiful cities, if not the most beautiful
    se non fosse (stato) per
    but for
    se non fosse stato per me, sarebbe andato se non fosse per la paura di stare male verrei con voi
    if it weren't for o were it not for fear of getting ill, I'd go with you
    se non smetti di fumare ti rovinerai la salute
    you'll ruin your health unless you give up smoking
    se non altro
    if nothing else
  • 9
    also: se mai
    se mai vedessi
    if you ever see o if ever you see
    se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia
    I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere

Share this entry

 

There are 5 main translations of se in English:

Share this entry

se 2
Pronunciation: / se /
v. la nota della voce

pronome personale

  • se l'è presa comoda
    he took his time, he took it easy
    se la prende per niente
    he's touchy
    se la sono vista brutta
    they had a narrow escape
    se ne sono andati
    they left, they went away
    (enclitico) See examples:andarsene

Share this entry

 

There are 5 main translations of se in English:

Share this entry

SE

nome femminile

Share this entry

 

There are 5 main translations of se in English:

Share this entry

1
Pronunciation: / se /
v. la nota della voce

pronome personale

when followed by stesso or , medesimo the accent can be omitted
  • 1 (impersonale) bisogna avere degli amici accanto a sé
    one should have friends around one
    per una migliore conoscenza di sé
    for a better self-knowledge
    imparare il controllo di sé
    to learn self-control
    rimanere padrone di sé
    to keep control of oneself, to be in control of oneself
    sviluppare la fiducia in se stesso
    to build up one's self-assurance o self-confidence
    prendersi cura di se stesso
    to take care of oneself
    essere sicuro di sé
    to be sure of oneself
    essere pieno di sé
    to be full of oneself
    ritornare in sé
    to recover one's consciousness
    [figurato]
    to come to one's senses
    tenersi qualcosa per sé
    to keep something to oneself
    (non) essere se stesso o in sé
    (not) to be oneself
    rimanere fedele a se stesso
    to remain true to oneself
    parlare tra sé e sé
    to talk to oneself
    la parte migliore di sé dare il meglio di sé
    to be at one's best, to give it one's best shot
    il piacere di fare da sé la marmellata
    the pleasure of making one's own jam

Idioms

a sé stante

(questione, problema)

da sé

by oneself o all alone

ha fatto tutto da sé

she did it all by herself o she did it all alone

si è fatto da sé

he's a self-made man

di per sé, in sé (e per sé)

in itself

un episodio di per sé banale

an episode that is in itself commonplace

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

va da sé (che)

it goes without saying (that)

essere fuori di sé, non stare in sé

to be beside oneself
da per with

chi fa da sé fa per tre

[proverbio]
= if you want something done right, you've got to do it yourself

Share this entry

 

There are 5 main translations of se in English:

Share this entry

2
Pronunciation: / se /

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fɔːˈtɪsɪməʊ
    adverb
    (especially as a direction) very loud or loudly