Share this entry

sfuggire
Pronunciation: /sfudˈdʒire/

Translation of sfuggire in English:

verbo intransitivo aus. essere

  • 2 (evitare)sfuggire a
    to avoid (incidente, fallimento)
    to escape (morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni)
    to dodge (giustizia)
    to elude (controllo, ispezione)
    to get out of, to shun, to shirk (responsabilità)
    to resist (tentazione)
    sfuggire all'obbligo di fare
    to get out of having to do
    aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi
    they're expecting you, you won't be able to get out of it
  • 5 (non cogliere)lasciarsi o farsi sfuggire
    to miss out on, to let slip (opportunità, affare)
    to miss, to overlook (errore, particolare)
    l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto
    I didn't get the final words you said
    (non notare)sono sfuggiti alcuni errori non gli sfugge proprio niente, vero?
    he doesn't miss a thing, does he?
    gli è sfuggito che …
    it slipped his notice o attention that …
    non mi è sfuggito che …
    it didn't escape my notice that …
    sfuggire all'attenzione
    to pass unnoticed
    non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione
    the irony of your remark didn't escape me
    a nessuno sfugge la gravità della situazione
    the seriousness of the situation is obvious to everybody
  • 6 (non ricordare)in questo momento il titolo mi sfugge
    the title escapes me at the moment
    il suo nome mi sfugge mi era sfuggito di mente che …
    it had slipped my mind that …

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: