Share this entry

stare

Translation of stare in English:

verbo intransitivo aus. essere

  • 4 (essere in una particolare posizione, condizione) stare fermo
    to keep o stand still
    stai fermo! stai comodo su quella sedia? state comodi!
    please don't get up!
    stare in piedi
    (persona)
    to stand up
    (ragionamento)
    to hold up
    stare sdraiato sul divano
    to be lying on the sofa
    stare a pancia in giù
    to lie on one's stomach
    stare in coda
    to stand in a queue
    stare in guardia
    to be on the watch
    stare tranquillo
    to rest easy
    ci sono molti motivi per stare zitti stai attento per favore!
    (ascolta attentamente)
    please pay attention!
    (fai attenzione)
    please be careful!
    stare in ansia per qualcuno
    to worry about somebody
    stare sulla difensiva
    to be on the defensive [figurato]
    stare sulle spine [figurato]
    to be on the rack
    (di salute)
    stare bene, male
    to be o feel well, ill
    stai bene?
    are you well o all right?
    come stai? stammi bene! [informale]
    take care!
    bere qualcosa ti farà stare meglio (economicamente)stare bene
    to be well off
    (andare bene)
    se vuoi andarci in autobus mi sta bene
    if you want to go by bus, that suits me
    se è pericoloso non mi sta bene
    if it's dangerous you can count me out
    domenica ti sta bene? (convenirsi)non sta bene
    that's bad manners
    non sta bene mangiarsi le unghie
    it's bad manners to eat one's fingernails
    (addirsi)
    il quadro starà bene nell'ufficio
    the picture will look good in the office
    tua sorella sta bene con quel vestito
    your sister looks pretty in that dress
    mi sta bene? il giallo sta bene con il blu
    yellow looks pretty against the blue
    (trovarsi bene)
    stare bene con qualcuno
    to be well in with somebody
  • 6 (attenersi)stare ai fatti
    to keep o stick to facts
    stare ai patti
    to keep one's side of a bargain
    stando a quel che dice
    if she's to be believed
    stando alle apparenze
    to all outward appearances
    stando alle ultime informazioni
    according to the latest information o intelligence
    stando alla sua valutazione
  • 9 (seguito da un gerundio)sto congelando stanno portando avanti il progetto
    they're going ahead with the project
    che cosa stai facendo?
  • 11 (Matematica)2 sta a 3 come 4 sta a 6
    2 is to 3 as 4 is to 6
  • 13
    also: stare con
    stare con qualcuno (avere una relazione)
    to flirt with somebody
    (coabitare)
    to live with somebody
    stai con me o contro di me? [figurato] (essere solidale)
    are you with me or against me?
  • 15
    also: stare su
    [informale] (farsi coraggio)stare su (con la vita)
    (persona)
    to keep one's chin up
    (rimanere attaccato)
    la tappezzeria non sta su
    the wallpaper keeps coming down
    (rimanere sveglio)
    stare su oltre la mezzanotte
    to stay up until after midnight
  • 16
    also: star(e) dietro
    star(e) dietro a qualcuno
    (seguire)
    to follow somebody closely
    (sorvegliare)
    to watch somebody closely
    (fare la corte)
    to chase after somebody
    stare dietro a qualcosa [figurato]
    to be in step with something

also: starsene verbo pronominale

Idioms

stare sulle proprie

to keep oneself to oneself

star(e) addosso a qualcuno

to breathe down somebody's neck

star fresco

[scherzoso]
to be in trouble, to be in a real mess
(per disilludere qualcuno)

stai fresco!

you can go whistle for it!

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

stare al gioco

to play the game

non stare in sé dalla gioia

to be brimming over with joy

ti sta bene! ben ti sta!

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: