Share this entry

tempo
Pronunciation: / ˈtɛmpo /

Translation of tempo in English:

nome maschile

  • 2 (durata) poco tempo prima, dopo
    shortly o some time before, after
    molto, poco tempo fa
    a long, short time ago
    in poco o breve tempo
    in a short time
    per qualche tempo
    for some time, for (quite) a while
    dopo poco, molto tempo fino a poco tempo fa
    until recently o lately
    lasso di tempo in quel lasso di tempo (per) la maggior parte del tempo esiste da così tanto tempo che dovresti esserne al corrente
    you should have known, it's been around for so long
    i -i d'installazione sono stati più lunghi del previsto
    it took longer than expected to install
    ha sorriso giusto il tempo di scattare la foto
    he smiled just long enough for the photo to be taken
    il tempo di sistemare le mie cose e arrivo
    let me just put my things away and I'll be with you
    in tempo
    (partire, fermarsi, finire)
    in o on time
    arrivare appena in tempo
    to arrive just in time o right on time
    avere, non avere il tempo
    per for di fare to do
    non ho più molto tempo
    I haven't got much time left
    abbiamo tutto il tempo (che vogliamo)
    we've got (plenty of) time, we have all the time in the world
    trovare, avere il tempo di fare avere del tempo libero
    to have some free time
    hai proprio del tempo da perdere!
    have you got time to kill?
    dedicare del tempo a qualcuno, qualcosa
    to spend time on somebody something, to devote time to somebody, something
    (British English)
    quanto tempo avete per il pranzo?
    how long do you get for lunch?
    non ho il tempo materiale di fare, non ho materialmente il tempo di fare
    there aren't enough hours in the day for me to do
    ce ne hai messo di tempo!
    you certainly took your time! you took a long time!
    se ne è andato da molto tempo mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo
    it took me much time
    prendersi tutto il tempo necessario
    to take all the time one needs
    scrivere un romanzo richiede tempo
    it takes time to write a novel
    essere nei -i
    to be o stay within the agreed time
    finire qualcosa in o per tempo
    to finish something in o on time
    da quanto tempo va avanti questa situazione?
    how long has this be going on?
    lo conosco da molto tempo
    I've known him for a long time
    il teatro non esiste più da molto tempo
    the theatre is long gone
    portare via del tempo
    to take time
    fare in tempo
    to make it on time
    fare in tempo a fare qualcosa
    to be in time to do something
    guadagnare tempo
    to gain time
    prendere tempo perdere tempo
    to waste one's time
    non c'è tempo da perdere a tempo perso, nei ritagli di tempo
    in one's spare time
    al tempo stesso, allo stesso tempo battere qualcuno sul tempo
    to beat somebody to the draw, to steal a march on somebody, to steal somebody's thunder
    nel più breve tempo possibile abbiamo due ore di tempo
    we have two hours
    perdere efficacia col tempo
    to lose effect over time
  • 3 (momento) See examples:c'è un tempo per tacere e un tempo per parlare
    there is a time to keep silent and a time to speak
    c'è un tempo e un luogo per tutto
    there is a time and a place for everything
    è tempo di partire
    it's time to leave
    in tempo utile
    in time, within the time limit
    fuori tempo limite o utile
    beyond time limits
    a tempo debito hai (un attimo di) tempo?
    have you got a moment (to spare)?
  • 5 (epoca) See examples:al tempo dei Romani
    in Roman times, in the time of the Romans
    i -i moderni, preistorici al tempo in cui
    in the days when
    rimpiangere il tempo in cui
    to feel nostalgia for the days when
    bei -i!
    those were the days!
    in ogni tempo ai miei, loro -i
    in my, their day o time
    sono lontani i -i in cui
    the days are long gone when
    a quel tempo di questi -i in questi ultimi -i in tempo di pace
    in times of peace, in peacetime
    in tempo di guerra
    in times of war, in wartime
    vivere al passo con i -i
    to move with the times
    non essere al passo coi -i
    to be behind the times
    precorrere o anticipare i -i
    to be ahead o in advance of the times
    avere fatto il proprio tempo (oggetto, macchina)
    to have had one's day
    i -i sono maturi
    time has come
    i bei -i andati
    the good old days
    con i -i che corrono
    with things as they are
    è uno dei più grandi film di tutti i -i
  • 6 (fase) See examples:in due -i
    in two stages
    in un secondo tempo
  • 7 (Meccanica)motore a quattro -i
    four-stroke engine
  • 12 (età) See examples:quanto tempo ha il bambino?
    how old is the child?
  • 13
    also: un tempo
    non riesco più a correre veloce come un tempo
    I can't run as fast as I used to
    un tempo era molto famosa

Idioms

fare il bello e cattivo tempo

to lay down the law

chi ha tempo non aspetti tempo

make hay while the sun shines

lascia il tempo che trova

= it makes no difference

una risposta che lascia il tempo che trova

= a vague answer

ammazzare o ingannare il tempo

to beguile o kill the time, to while away the hours

il tempo guarisce ogni ferita, il tempo è la miglior medicina col tempo e con la paglia maturano le nespole

ogni cosa a suo tempo

dai tempo al tempo a tempo e luogo

let things take their course
at the proper time and place

nella notte dei -i stringere i -i

in the mists of time
to quicken the pace

il tempo è denaro

il tempo è galantuomo

= time will tell

il tempo corre o stringe

time is running out o getting short

al tempo!

(Militare)

in tempi non sospetti

before the event

Compounds

tempo d'accelerazione

tempo di accesso

tempo di cottura

tempo debole

tempo di esposizione

tempo forte

tempo libero

tempo morto

  • slack moment, idle time

tempo pieno

tempo di posa

tempo reale

tempo di reazione

tempo siderale

tempo solare

  • solar time

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...