Share this entry

troppo
Pronunciation: /ˈtrɔppo/
Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili ( troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali ( troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much ( tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too ( è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

aggettivo indefinito

pronome indefinito

  • 2 (numero eccessivo di persone)in classe sono -i
    they are too many pupils in the class
    siamo in -i
    there are too many of us
    ce n'erano -i -i credono che…
    too many people think that…
  • 3 (in espressioni di tempo)
    too long
    ci hai impiegato troppo
    you took too long

avverbio

  • 3 (con verbi) ho mangiato, bevuto, troppo
    I ate, drank too much, I've had too much to eat, to drink
    ho dormito troppo
    I've slept too much
    lavori troppo
    you work too hard
    ama troppo le proprie comodità
    she likes her comfort too much
    hai già parlato troppo
    you've already said too much
    esagera un po' troppo
    he overdoes it a bit
    “ti piace la carne?” - “non troppo”
    “do you like meat?” - “not too much”
    fare qualcosa senza crederci troppo
    to do something without really believing in it
  • 4
    also: di troppo
    uno, due di troppo c'è un piatto di troppo
    there's one plate too many
    ho qualche chilo di troppo
    I'm a few kilos overweight
    perda i suoi chili di troppo
    lose those extra kilos
    ci sono 5 euro di troppo
    there are 5 extra euros
    ho bevuto qualche bicchiere di troppo
    I've had a few too many
    una volta di troppo essere di troppo
    to be in the way
    sentirsi di troppo
    to feel one is in the way, to feel unwelcome
    sono andato via, mi sentivo di troppo
    I left, I felt (as if) I was in the way
    ditemi se sono di troppo! [ironic]
    do tell me if I'm in the way, won't you?

Idioms

chi troppo vuole nulla stringe

[proverb]
grasp all, lose all

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: