Share this entry

trovare
Pronunciation: / troˈvare /

Translation of trovare in English:

verbo transitivo

  • 1
    (ombrello, gatto, persona, guanti, errore, numero di telefono)
    dove l'hai trovato?
    where did you find that?
    abbiamo trovato un alberghetto incantevole
    we found a charming little hotel
    trovare qualcosa nel cassetto, per strada, sull'autobus
    to find something in a drawer, in the street, on the bus
    trovare qualcosa per caso
    to come across something
    non trovo le (mie) chiavi trovare qualcosa su una cartina
    to find something on a map
    ha trovato la casa, la donna dei suoi sogni
    he found the house, woman of his dreams
    trovare l'amore, la pace
    to find love, peace
    trovare marito
    to find a husband
    trovare la strada
    to find the o one's way
    ho trovato qualcuno a cui chiedere consiglio
    I've found somebody to go to for advice
    allora, hai trovato quel libro? qui si trova di tutto
    they have everything here
    ho fatto fatica a trovare la loro casa
    I had trouble finding their house
    troverai da mangiare in cucina
    you'll find something to eat in the kitchen
    hanno trovato chi ha rubato la macchina
    they found the person who had stolen the car
    lo troverà nel suo ufficio, a casa
    you'll find him in his office, at home
    sa dove posso trovarla?
    do you know where I can find her?
    troverete in allegato… (in una lettera)
    please find enclosed…
    ho trovato! troverà pane per i suoi denti
    he's going to be given a hard time
    trovare delle qualità, dei difetti a qualcosa, qualcuno
    to see good qualities, faults in something, somebody
    mi trova soltanto dei difetti
    she only sees my faults
    mi chiedo che cosa trovi in lui!
    I wonder what she sees in him!
  • 2 (visitare) See examples:andare a trovare qualcuno
    to visit somebody, to pay a visit to somebody, to drop in on somebody
    passa a trovarmi quando voi
  • 4
    (ritenere, giudicare)
    (pensare)
    trovare qualcuno gentile, noioso
    to find somebody polite, a bore
    ti trovo bene! come l'hai trovata? mi ha trovato bene, male
    she thought I looked well, I didn't look well
    ti trovo troppo silenzioso, che cos'hai?
    you're very quiet, what's the matter?
    come trovi il mio amico?
    what do you think of my friend? how do you like my friend?
    lo trovo strano, divertente, inammissibile
    I think it's strange, funny, intolerable
    come trovi la mia torta?
    what do you think of my cake?
    trovare qualcosa facile, difficile da fare
    to find something easy, hard to do
    trovare triste fare
    to find it sad to do
    trovare interessante qualcosa, fare
    to find something interesting, to find it interesting to do
    trovare giusto, opportuno fare
    to see o think fit to do
    trovare che …
    to think that …
    trova che sia un peccato non approfittarne
    he thinks it's a shame not to take advantage of it
    trovi che abbia torto, ragione?
    do you think I'm wrong, right?
    non trovo che sia cattivo
    I don't think he's so bad
    trovi?
    do you think so?
    non ci trovo niente di nuovo, di male
    I see nothing new, no harm in it

also: trovarsi verbo pronominale

  • 3 (essere in una condizione, situazione) See examples:-rsi nell'impossibilità di fare
    to be unable to do
    mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato -rsi in pericolo
    to be in danger
    -rsi in imbarazzo
    to be in a quandary
    -rsi d'accordo su qualcosa con qualcuno
    to agree with somebody about something
    non si trova nella situazione di poter giudicare
  • 5 (ottenere)
    to find oneself
    (impiego, alloggio)
    trovati un'occupazione
    find yourself something to do
    si è trovata un ragazzo
    she's found herself a boyfriend

Idioms

trovare da (ri)dire su qualcosa

to find fault with something

chi cerca trova

[proverbio]
look and you shall find

paese che vai, usanza che trovi

chi trova un amico, trova un tesoro

a good friend is worth his weight in gold

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...