Share this entry

valere
Pronunciation: / vaˈlere /

Translation of valere in English:

verbo intransitivo (aus. essere)

  • 1 (in termini monetari)
    to be worth
    valere una fortuna, molto, ancora di più
    to be worth a fortune, a lot, even more
    quanto vale?
    how much is it (worth)? what is it worth?
    vale dieci sterline
    it's worth ten pounds o it has a value of ten pounds
    non vale un granché quel quadro non vale niente
    that painting is worthless
    quest'auto vale il suo prezzo
    this car is good value (for money)
    un prodotto che vale il suo prezzo
  • 2 (qualitativamente)
    to be worth
    non vale una cicca o un fico secco o un accidente
    it's not worth a straw o bean [informale] o damn
    [informale]
    non valere niente
    (materiale, prodotto, romanzo)
    to be rubbish, to be no good
    (persona)
    to be worthless
    so quanto valgo
    I know my own worth
    il film non valeva un soldo quel giornalista non vale niente, vale poco
    that journalist is not any good, is not much good
    come cuoco non vale niente
    he's a useless cook, he's not much of a cook
    come giocatore di carte non vale niente vale più come attrice che come cantante
    she's better at acting than singing
    il contratto non vale la carta su cui è scritto
    the contract isn't worth the paper's it's written on
    vale tanto oro quanto pesa
    he is worth his weight in gold
  • 4 (meritare) See examples:valere la pena
    to be worth
    di fare doing
    non (ne) vale la pena
    it isn't worth it
    il libro vale la pena di essere letto
    the book is worth reading
    vale la pena di tentare valeva la pena di aspettare
    it was worth waiting o the wait
    ne è valsa davvero la pena non valeva la pena che mi sbrigassi
    I needn't have hurried
    vale la pena chiederglielo?
    is it any use asking?
  • 7 (giovare)
    to be of use, to be of avail
    a nulla sono valsi i miei consigli
    my advice was of no use
    che vale?
    what use is it? what's the use of it?

verbo transitivo

also: valersi verbo pronominale

  • (avvalersi) See examples:-rsi di
    to avail oneself of something, to take advantage of
    (offerta, opportunità)
    to make use of
    (strumento)
    -rsi dei consigli di qualcuno
    to make use of somebody's advice

Idioms

fare valere

to push forward
(idea, proposta)

farsi valere

to put oneself across

è una che sa farsi valere

she's very pushy o pushful

devi imparare a farti valere

you must learn to assert yourself

il gioco non vale la candela

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person